|
|
| posp. |
конфискация; запрещение продажи (чего-л.); перехват ((напр., партии наркотиков) Belle saisie de drogues dont 527 kg de canabis I. Havkin) |
| bizn. |
арест; задержание (только судна или груза) |
| dzienn. |
изъятие |
| ekon. |
опись имущества; наложение ареста на имущество |
| finans. |
наложение ареста на имущество; обращение взыскания на имущество; сбор (данных) |
| komp. |
компьютерный набор (Simplyoleg); регистрация; занесение (в журнал); ощущение; опознавание; сбор; накопление |
| patent. |
арест имущества; наложение ареста (напр. на изделия, нарушающие патент) |
| praw. |
наложение ареста или обращение взыскания на имущество; выемка (vleonilh); изъятие имущества (z484z); наложение ареста на имущество (de biens); опись |
| przem. |
запрещение выпуска |
| rzad. |
захват |
| sok r. |
запись (ragazza90210) |
| technol. |
сбор или ввод данных; ввод (данных I. Havkin); набор (на клавиатуре I. Havkin) |
| wojsk. |
овладение |
|
|
| posp. |
хватать; схватывать; захватывать; брать; воспользоваться (случаем, предлогом); улавливать; понимать; постигать; овладевать; охватывать; захватывать (о чувствах, мыслях); налагать арест (на имущество); изъять из обращения; конфисковать (газету, книгу); обжарить; обжигать (тж перен., о холоде и др.); поймать (Notburga); схватить (Notburga); браться за (L'utilisateur saisit la poignée de la pompe à air et commence à produire des mouvements verticaux de pompage. I. Havkin); взяться за (I. Havkin); хапнуть (Жиль); наброситься (о холоде и т. п. z484z); затрагивать (Vlastimir); обратиться в (суд nerdie); схватить (kee46); уяснить себе (La description qui précède permet de saisir l'essence même de l'invention. I. Havkin); обращаться в (saisir la cour Stas-Soleil); обращаться к (saisir le président - обращаться к председателю Stas-Soleil); разобраться (z484z); обхватить (Louis) |
| dzienn. |
налагать арест на (имущество и т.п.); изымать; изъять; ловить; представить на обсуждение; постигнуть; постичь |
| finans. |
обращать взыскание (на имущество) |
| komp. |
ввести (dans le champ - в поле (в компьютере) Morning93); перехватывать; фиксировать (динамическое изображение); собирать; накапливать; сливать |
| patent. |
обращаться; обратиться; призывать; призвать; налагать арест (напр. на изделия, нарушающие патент); изымать из обращения |
| polit. |
наложить арест (kee46); представить на рассмотрение коллегиального органа (kee46) |
| praw. |
накладывать арест (z484z); описать |
| prawo k. |
обратиться к (Alex_Odeychuk); направить информацию ((о нарушениях законодательства) | le procureur de la République - республиканскому прокурору // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| przem. |
конфисковать |
| technol. |
вводить в компьютер (данные); набирать (Conseil: saisissez le nom d'un(e) ami(e) z484z) |
| wojsk. |
брать под обстрел |
| zapas. |
захватить |
|
|
| przem. |
конфискаты |
|
|
| posp. |
представлять на рассмотрение (что-л.) |
|
|
| ochr.środ. |
лишение должника права выкупа заложенного им имущества (Лишение, ограничение права выкупа заложенного имущества. Прекращение всех прав должника по закладной или его гаранта в отношении заложенного имущества. Процесс, в ходе которого должник, заложивший недвижимость или личную собственность, или иной владелец имущества, на которое распространяется право удержания до уплаты долга, лишается всех прав в отношении этой собственности. Процесс, в ходе которого заложенное имущество продается в случае неуплаты должником долга по закладной. Предусмотренное законом приведение в исполнение права удержания имущества, условий акта учреждения доверительной собственности или залогового обязательства) |
|
|
| praw. |
изъятый |
| przem., praw. |
забракованный; конфискованный |
|
|
| ochr.środ. |
изъятие (Официальная или предусмотренная законом конфискация личного имущества или собственности, часто в качестве наказания за нарушение закона, а также во исполнение решения суда) |
