Rosyjski ⇄ Francuski

- znaleziono osobne słowa

фиксировать czas. akcenty
posp.	arrêter; fixer; immobiliser; positionner; relever; attester (L'emploi du verbe prioriser a longtemps été déconseillé, parce que ce mot n'était attesté dans aucun dictionnaire de langue. I. Havkin); noter (См. пример в статье "регистрировать". I. Havkin); consigner (I. Havkin); constater (I. Havkin); recenser (I. Havkin); cristalliser (Ce sont des personnes déjà anxieuses qui cristallisent leur peur sur un seul objet - en l'occurence ici, l'avion. I. Havkin); répertorier (Il examine les traces de la meute et répertorie les déplacements d'un des animaux équipé d'un collier émetteur. I. Havkin); figer (On prévoit des moyens de blocage en rotation de la coiffe relativement au flacon, afin de figer la position relative angulaire de la coiffe. I. Havkin)
bizn.	consigner (решения, договорённости в документе)
chem.	capter; capturer; mordre
komp.	capter (динамическое изображение); saisir (динамическое изображение); empoigner (динамическое изображение); intercepter (динамическое изображение); appuyer; commuter à verrouillage
ofic.	relèver (Voledemar)
stomat.	sceller
techn.	bloquer; enregistrer; inscrire; verrouiller; clamper (I. Havkin); encliqueter (I. Havkin)
technol.	entrer (I. Havkin)
włók.	durcir; plastifier (объёмную или извитую пряжу)
żegl.	frapper (une drisse)
фиксированный przym.
posp.	fixe; imposé (о цене, о норме)
bizn.	forfaitaire (самое употребительное); préétabli prix, répartition
komp.	constant; permanent; invariable; tenu sur
lotn.	bloqué
med.	fixé; immobile (напр, перелом)
stomat.	figé; immobile
włók.	cuit (о синтетических смолах)
фиксироваться czas.
posp.	mordre (о красителе); prendre; se fixer (Ces molécules se fixent sur des neurones qui sont mis en activité par un médiateur chimique. I. Havkin); se figer (Quand on ligature et que l'on plie, on crée des micro-cassures dans le bois. En cicatrisant la branche va se figer dans cette position. I. Havkin); être fixé (kee46)
techn.	prendre (о красителях); mordre (напр. о красителе); se prendre (о красителях); s'encliqueter (I. Havkin); se bloquer (I. Havkin)
фиксирующийся ims. przym.
chem.	fixable

фиксированный: 450 do fraz, 55 tematyki

Alternatywne metody rozwiązywania sporów	4
Astronautyka	4
Astronomia	1
Bankowość	17
Biznes	9
Budownictwo	2
Chemia analityczna	4
Dziennikarstwo terminologia	1
Ekonomia	13
Elektronika	2
Finanse	36
Fizyka	1
Fizyka jądrowa	2
Fizyka wysokich energii	3
Geodezja	1
Gost	1
Inżynieria mechaniczna	1
Jazda na rowerze inna niż sport	1
Komputery	37
Komunikacja	3
Księgowość	2
Ład korporacyjny	11
Leśnictwo	3
Lotnictwo	38
Matematyka	9
Medycyna	2
Meteorologia	1
Microsoftu	20
Międzynarodowy fundusz walutowy	33
Motoryzacja	1
Narciarstwo alpejskie	1
Ochrona środowiska	1
Opieka społeczna i zabezpieczenie społeczne	3
Ortopedia	1
Patenty	1
Podatki	3
Pojazdy opancerzone	1
Pospolicie	18
Prawo	6
Radiokomunikacja i radiotechnika	16
Rolnictwo	2
Rybołówstwo oprócz wędkarstwa	2
Sprzęt do ładowania	1
Statystyka	1
Stomatologia	4
Szachy	1
Technika i technologia	17
Technologia informacyjna	59
Technologia ropy i gazu	1
Unia Europejska	1
Urządzenia medyczne	1
Włókiennictwo	3
Wojskowość	4
Zapasy	1
Zautomatyzowany sprzęt	38