Rosyjski ⇄ Angielski Chiński Duński Francuski Gruziński Hebrajski Hiszpański Japoński Kałmuk Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Portugalski Turecki Węgierski Włoski Łotewski

тише едешь, дальше будешь akcenty
dosł.	qui veut voyager loin ménage sa monture (marimarina)
powiedz.	la méfiance est mère de la sûreté (marimarina)
przysł.	tout vient à point à qui sait attendre (marimarina)
Игорь Миг, przysł.	qui va piano, va lontano
тише едешь - дальше будешь
przysł.	pas à pas on va loin; hâtez-vous lentement; qui trop se hâte reste en chemin
тише едешь – дальше будешь
przysł.	il vaut mieux prévenir que guérir (Morning93)
тише едешь дальше будешь
przysł.	qui va doucement va sûrement (z484z)
тише едешь-дальше будешь
powiedz.	festina lente (лат. I. Havkin)