|
|
| toks. |
охратоксин A (igisheva) |
|
|
| posp. |
depuis; dès; para... (...); procéder (...); contre (Пума); lutter contre ((о лекарствах) Le traitement de ces douleurs passe par un traitement de la cause, associé à des médicaments luttant contre l'acidité gastrique. I. Havkin); auprès de (Le baleinier nippon se ravitaillait en carburant auprès d'un pétrolier sud-coréen. I. Havkin); par (Notburga); en partant de (Jupiter est la plus grosse planète du système solaire et la cinquième en partant du Soleil. I. Havkin); de chez... (...); par rapport à (Le pourcentage de particules non magnétisables dans le mélange est compris entre 15% et 40% en poids par rapport au poids total du mélange. I. Havkin); de (d'un bout a l'autre - от начала до конца Stas-Soleil); d'avec ((о ком-л., чем-л., ранее соединенном с) Il s'agit seulement de séparer l'acide d'avec un alcali. I. Havkin); à partir de ((напр., о происхождении) Ces événements historiques fonctionnent de la même manière que le mythe d'origine à partir d'un ancêtre commun. I. Havkin); à cause de (kee46); de la part de (kee46); vis-à-vis de (Cette protection vis-я-vis de la chaleur permet de réaliser une partie du mât en matériaux composites. I. Havkin); vis-à-vis ((о зависимости и т. п.) L'un des problèmes de structure économique de l'Afrique réside dans sa lourde dépendance vis-я-vis du secteur des produits de base. I. Havkin); d (в датах: du 13 décembre Morning93); vis-à-vis de (Cette protection vis-à-vis de la chaleur permet de réaliser une partie du mât en matériaux composites. I. Havkin); vis-я-vis ((о зависимости и т. п.) L'un des problèmes de structure économique de l'Afrique réside dans sa lourde dépendance vis-à-vis du secteur des produits de base. I. Havkin); des suites de (Alex_Odeychuk); du (в датах: du 13 décembre Morning93) |
| finans. |
en raison de (Un investisseur contrôle une entité émettrice lorsqu'il est exposé ou qu'il a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice et qu'il a la capacité d'influer sur ces rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur celle-ci. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том случае, если инвестор подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций (или имеет право на получение таких доходов), а также имеет возможность влиять на эти доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| hist. |
datant de (такого-то года; ex.: accord datant de 2015 - соглашение 2015 года // Le Figaro Alex_Odeychuk); datée du (такого-то числа Alex_Odeychuk) |
| technol. |
prélèvement |
|
|
| skr. |
A.F.A.T. |
|
|
| posp. |
à l'égard de (La Cour Constitutionnelle censure les exceptions discriminantes en matière de protection à l'égard du tabagisme passif. I. Havkin) |
|
|
| techn. |
en provenance de (Le signal en provenance du bus stéréo sera récupéré à la sortie. I. Havkin) |
|
|
| posp. |
en date du 5 mai (NaNa*) |
|
|
порядковое числит. + сущ. + от ... przyim. | |
|
| posp. |
adj. numéral ordinal + nom + le plus proche de ... (Vénus est, après Mercure, la deuxième planète la plus proche du Soleil. (вторая планета от Солнца) I. Havkin) |
|
| Rosyjski tezaurus |
|
|
| skr. |
охрана труда (golos-tatiana); облученное топливо; огневая точка; опрыскиватель тракторный; оптический телескоп; особая точка; отбой тревоги; отдел труда; охранная техника; охранное телевидение |
| skr., geol. |
основной толчок |
| skr., praw. |
материнская компания (Organträger Лорина) |
| skr., technol. |
обсадная труба (igisheva) |
| skr., toks. |
охратоксин (igisheva); очень токсичный (igisheva) |
|
|
| skr., toks. |
охратоксин A (igisheva) |
|
|
| skr., astronaut. |
орбитальный экспериментальный спутник |
|
|
| nauk. |
относительный (igisheva) |
| skr. |
отряд |
|
|
| relig. |
от Рождества Христова |
|
|
| skr., kontr. |
обязательное требование (igisheva); основное требование (igisheva) |
| skr., opiek. |
окружность талии (igisheva) |
