Rosyjski ⇄ Angielski Arabski Chiński Czeski Esperanto Estoński Fiński Francuski Gruziński Hebrajski Hiszpański Japoński Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Tadżycki Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski

надоевший ims. przym. akcenty
posp.	fastidieux; insipide (marimarina)
nief.	bateau
надоесть czas.
ekspr.	en avoir ras le cul (грубо anastasiaBa)
grub.	casser les sabots (z484z); casser les pieds (z484z); casser les couilles (z484z); casser les burnes (z484z); casser les boules (z484z)
idiom.	en avoir les oreilles cassées (Helene2008)
nief.	bassiner les oreilles à qn (кому-л.); raser; sortir par les trous du nez à qn (кому-л.); sortir par les yeux; bassiner les oreilles à qn; avoir marre de (переводится с изменением структуры фразы greenadine); filer les boules à qqn (z484z)
przen.	en avoir ras le bol (marimarina)
rub.	sortir par les narines; peter les noyaux Kaamelott (z484z)
slang	courir sur le haricot (z484z)
Игорь Миг, nief.	en avoir soupé de qn (J'en ai soupé de toi - ты мне надоел/утомил (ну, ты меня заколебал ))
надоело czas.
nief.	on en a marre; y en a marre; j'en ai marre
	je suis tanné (Yanick); tanné (см. je suis tanné Yanick)
надоело! czas.
posp.	la barbe !; j'en ai soupé !
надоесть кому-л. czas.
slang	courir sur l'haricot de qqn ou à qqn

надоевший: 53 do fraz, 5 tematyki

Nieformalny	17
Pospolicie	28
Psychologia	3
Rubasznie	4
Slang	1