Angielski ⇄ Francuski Japoński Niemiecki Rosyjski

you know akcenty
posp.	видишь ли; скажем (amatsyuk); ну ты знаешь (linton); понимаешь? (ты); знаешь (ты); знаете; ну (речевой паразит Pickman); ты же знаешь (linton); знаешь ли (linton); и всё такое (контекстный перевод Alaven); же (подходит далеко не для всех случаев, ставится в конце предложения: I was just kidding, you know. 4uzhoj); ну вы поняли (Bartek2001); ну вы понимаете (Bartek2001); ну вы меня поняли (Bartek2001); понимаешь ли; ведь
cytat.	знаешь (you know I ... – знаешь, я ... Alex_Odeychuk)
eufem.	того
nief.	то есть (Ufel Trabel); если ты не знал (Pickman); между прочим (Pickman); это самое (Pickman); "бывает же" (Tamerlane); это (речевой паразит Pickman); например (Alex_Odeychuk); типа (речевой паразит Pickman); "есть же" (Tamerlane); я бы сказал (“How big would you say the dog was?” “You know, medium large. Like this.” Abysslooker); ить; того
retor.	знаете (Alex_Odeychuk)
slang	как ты знаешь (Yeldar Azanbayev); как ты должен был бы знать (Yeldar Azanbayev)
żarg.	короче (Я, короче, поговорил с ним, а он, короче, не будет подписывать контракт – I, you know, had a talk with him, and he's, like, not gonna sign the contract. VLZ_58)
you know!
posp.	ведь

you know: 734 do fraz, 41 tematyki

Amerykański używanie	5
Banał/konwencja	6
Biznes	5
Budownictwo	1
Cytaty i aforyzmy	10
Czat i slang internetowy	3
Dawniej	2
Dosłownie	1
Dyplomacja	5
Ekonomia	1
Elektronika	2
Eufemistycznie	1
Figura retoryczna	1
Idiomatyczny	31
Infantylnie	1
Ironicznie	2
Komputery	1
Komunikacja	1
Literatura	6
Makarowa	79
Medycyna	1
Motoryzacja	1
Muzyka	2
Naukowy	3
Nieformalny	64
Oficjalny	3
Polityka	1
Pospolicie	392
Powiedzenie	7
Produkcja	1
Przenośnie	2
Przysłowie	39
Psychologia	6
Retoryka	4
Sarkastyczny	3
Slang	13
Technologia informacyjna	5
Tłumaczenie wyjaśniające	1
Właściwy i obrazowy	1
Wulgaryzm	18
Znaczenie kontekstualne	3