Angielski ⇄ Chiński Niemiecki Polski Rosyjski

the fat is in the fire akcenty
posp.	быть беде
dosł.	жир уже в огне (т. е. дело уже сделано и уже ничем не поможешь)
makar.	дело уже сделано (букв.: жир уже в огне); дело швах
makar., przysł.	дело сделано, быть беде (букв.: жир уже в огне)
przysł.	пошла писать губерния (problems are about to begin; о начале затяжного процесса thefreedictionary.com, wiktionary.org Anglophile); сделанного не воротишь (дословно: Жир уже в огне (т.е. дело уже сделано и уже ничем не поможешь)); спохватился, когда скатился (дословно: Жир уже в огне (т.е. дело уже сделано и уже ничем не поможешь)); спохватился, когда с горы скатился

the fat is in the fire: 6 do fraz, 2 tematyki

Makarowa	4
Pospolicie	2