 |
| |||
| отряжать (impf of отрядить); вычитывать | |||
| выделять; отбирать; производить расчёт; бранить; журить (Например: The teacher told her off for not doing her homework. Acruxia); вычесть; вычитываться; отряжаться; выговаривать (to tell someone that their behavior is not acceptable // I didn't find irritating when people answered saying their names in Germany. The irritating thing for me was that I was told off a few times by my German colleagues for not doing it myself. 4uzhoj); воспитывать (в знач. "отчитывать") 4uzhoj); делать разнос (Andrey Truhachev); сделать разнос (Andrey Truhachev); устраивать разнос (Andrey Truhachev); распекать (Andrey Truhachev); распечь (Andrey Truhachev); разносить (Andrey Truhachev); раскритиковать (Andrey Truhachev); задать головомойку (Andrey Truhachev); задавать головомойку (Andrey Truhachev); отчитывать (to tell someone that their behavior is not acceptable // I didn't find irritating when people answered saying their names in Germany. The irritating thing for me was that I was told off a few times by my German colleagues for not doing it myself. 4uzhoj); высказывать (кому-либо за проступок) 4uzhoj); отсчитывать; отделять; делить; поругать; отсчитать; отчитать | |||
| забранить; вы́читать (в знач. "отчитать"); отбривать (impf of отбрить) | |||
| выругать (кого-либо); отбирать (для определенного задания); отбривать (резко обрывать); отбрить (резко оборвать); отделать (кого-либо); отсчитывать (для определенного задания) | |||
| забранить; отругать (кого-либо) | |||
| пересчитывать; считать | |||
| выделять (на работы, в наряд) | |||
| выругать; отделать; отругать; отчитать (кого-либо); отбривать; отбрить; отбриться; снимать стружку (Andrey Truhachev); снять стружку (Andrey Truhachev); отбриваться | |||
| заранее сообщить о надвигающихся событиях; предостеречь; сделать выговор; дать отповедь; разнести; отбрить (отказать); отчитать ("Don't you want to say the boss told you off?" == "He хочешь ли ты сказать, что наш босс тебя отбрил?" - улыбается сержант Холдуин, встречая мрачного комиссара Ле Пешена.) | |||
| наряжать; производить строевой расчёт; рассчитываться (в строю); отправлять в наряд; отрядить (отправить в наряд); назначать | |||
| делать выговор | |||
| |||
| рассчитайсь! | |||
| |||
| устроить разнос (Rust71); поставить (кого-либо) на место (из кинофильма "Американский пирог: Все в сборе" (2012): All he's gonna do is tell them off – Он всего лишь поставит их на место Mr. Wolf) | |||
| бранить (кого-либо); отчитывать (кого-либо); ругать (кого-либо) | |||
| tell off: 85 do fraz, 10 tematyki |
| Amerykański używanie | 2 |
| Ascii | 1 |
| Eufemistycznie | 4 |
| Idiomatyczny | 1 |
| Makarowa | 24 |
| Nieformalny | 6 |
| Pospolicie | 35 |
| Slang | 9 |
| Wojskowość | 2 |
| Wulgaryzm | 1 |