Angielski ⇄ Angielski Arabski Chiński Estoński Fiński Francuski Hiszpański Japoński Litewski Maltański Niderlandzki Niemiecki Rosyjski Rumuński Serbska łacina Ukraiński Włoski

standard operating procedures akcenty
posp.	стандартизированные технологические операции; стандартизированные операции; производственные инструкции (Alexander Demidov); эксплуатационные инструкции (Alexander Demidov); инструкции по эксплуатации (Alexander Demidov); рабочие стандарты (Alexander Demidov); подход к работе (Alexander Demidov); порядок проведения работ (AD Alexander Demidov); технологии производства работ (Alexander Demidov); типовые инструкции (подробные письменные инструкции, предназначенные для достижения единообразия при осуществлении определенной деятельности 4uzhoj); стандарты и технологии работы (Alexander Demidov); базовые принципы работы (Alexander Demidov); типовой регламент (А.Шатилов); регламент технологического процесса (Alexander Demidov); технология работы (Alexander Demidov)
broń.	постоянно действующая рабочая инструкция; постоянно действующая инструкция по эксплуатации
lab.	стандартные методы работы (SOP Alex Lilo)
lotn.	технология работы и инструкция по взаимодействию членов экипажа (только для летного состава Emilia M)
praw.	порядок деятельности (Alexander Demidov); привычные механизмы работы (Alexander Demidov); типовые способы и приёмы работ (Alexander Demidov)
przem.	стандартные процедуры деятельности (напр., при выполненный обычных или повторяющихся заданий); унифицированные процедуры деятельности (напр., при выполненный обычных или повторяющихся заданий)
technol.	стандартный порядок действий
urządz.	стандартные операционные процедуры (СОП; SOP Alex Lilo)
wojsk.	постоянный порядок действий (Anton S.)
standard operating procedures
posp.	типовой регламент (А.Шатилов)
broń.	постоянно действующие рабочие инструкции
standard operating procedure
posp.	производственная инструкция (Alexander Demidov); стандартизированная производственная инструкция (4uzhoj); подробные типовые инструкции (разрабатываются на основе предварительных исследований, напр., оценки рисков неправильного поведения nikolkor); унифицированная технология работы (Alexander Demidov); процедура работы (Alexander Demidov); технологический регламент (Alexander Demidov); базовый сценарий работы (Alexander Demidov); установленный процесс (Alexander Demidov); регламентный режим (Alexander Demidov); инструментальный метод (e.g., Electron Microscope Standard Operating Procedures. Alexander Demidov); установленный порядок (Vic_Ber)
badan.	стандартная операционная процедура (калькированный перевод РАМН agrabo)
broń.	стандартная рабочая процедура
chrom.	стандартная рабочая методика (Olga47)
elektron.	стандартная процедура выполнения операций
farma.	технологическая инструкция (MGrun)
komp.	стандартный способ использования (ssn)
kontr.	стандартный режим работы; стандартный способ эксплуатации
lotn.	стандартная процедура (SOP Viacheslav Volkov)
med.	типовая рабочая инструкция (amatsyuk)
medyc.	стандартная методика работы (экипажа)
nato.	постоянно действующая инструкция
obsł.	стандартизированная технологическая операция; технологический регламент
olej.	стандартный режим эксплуатации
organ.	рабочая инструкция (igisheva); стандартный порядок действий (igisheva)
policj.	стандартная процедура (Taras)
progr.	стандартный технологический регламент (ssn)
ropa / r.	пошаговая производственная процедура (SOP – ППП Penguine0001)
sach.	стандартная методика эксплуатации; стандартный регламент
sejsm.	стандартный метод эксплуатации
techn.	стандартная инструкция по эксплуатации; штатный режим работы
wojsk.	единая инструкция по эксплуатации (техники); типовой порядок действий; постоянно действующая инструкция (SOP)
wydob.	стандартная эксплуатационная процедура (MichaelBurov)
zarz.	типовой порядок работ (A standard operating procedure is a standardized document that describes the details of a procedure for the execution of routine activities. Medichi)
zaut.	стандартизованная технологическая операция
Standard operating procedures
lotn.	Стандартные эксплуатационные процедуры (Lubovj)
Angielski tezaurus
standard operating procedure
progr.	SOP (ssn)
stan.	A set of instructions applicable to those features of operations that lend themselves to a definite or standardized procedure without loss of effectiveness (JP 3-31)
Standard Operating Procedure
fizj., skr.	SOP
wojsk., skr.	SOP (s)

standard operating procedures: 19 do fraz, 10 tematyki

Broń masowego rażenia	2
Elektronika	1
Farmakologia	2
Komputery	1
Kontrola jakości i standardy	2
Lotnictwo	1
Obsługa gastronomiczna i catering	2
Pospolicie	4
Wojskowość	3
Zaopatrzenie w wodę	1