|
|
| Gruzovik |
сепарация |
| posp. |
отделение; выделение; классификация (Ирина Кудряшова); ранжирование (essence); отсоединение; изоляция; ликвация; отлучение; расслаивание (бетона) |
| Игорь Миг |
ограничение в правах |
| bank. |
разделение средств и операций клиента и брокера; разделение средств и операций |
| biot. |
расщепление (генов); расхождение (хромосом в мейозе) |
| bizn. |
обособление; сегрегация населения; разграничение (Alexander Matytsin); чёткое разделение (напр., служебных обязанностей SirReal) |
| bud. |
распадение; расслоение (напр, бетонной смеси); расслаивание; расслоение (напр., бетонной смеси) |
| ekon. |
распределение |
| finans. |
обособление учёта (Alexander Matytsin); обособленный учёт (Alexander Matytsin); обособленное хранение (хранение средств клиентов, переданных компании, отдельно от собственных средств компании в целях защиты первых zhvir); сегрегация (метод защиты активов и позиций клиента посредством их
размещения или учета отдельно от активов и позиций самой
фирмы или брокера  cbr.ru Natalya Rovina) |
| gen. |
разъединение (появление среди потомков особей разного генотипа (Р. по генотипу) или генотипически обусловленное различие потомков по проявлению признака (Р. по фенотипу); Р. является одним из основых понятий в формулировках законов Менделя ; различают мейотическое (гаметическое) и митотическое (соматическое – в результате соматической рекомбинации) Р., приводящее к мозаицизму Также С. – разъединение реплицировавшихся геномов или хромосом dimock) |
| geol. |
накопление; разделение минералов на тяжёлую и лёгкую фракцию; скопление; сортировка |
| Gruzovik, hutn. |
ликвидация |
| górn. |
естественное разделение сыпучего материала по крупности; сегрегация в горном деле (lxu5) |
| hutn. |
разделение по крупности (при обогащении); зона ликвации; ликвационная зона (range); неоднородность состава сплава |
| immun. |
расщепление (локусов в главном комплексе гистосовместимости); сегрегация (хромосом) |
| inżyn. |
сегрегация; сегрегация, ликвация |
| leśn. |
расхождение; расщепление (в генетике); выщепление (genetics) |
| logist. |
раздельная погрузка (Ася Кудрявцева) |
| magaz. |
особое хранение (igisheva); отдельное хранение (igisheva); изолированное хранение (igisheva); раздельное хранение (опасных веществ; подразумевается хранение на разных складах, в отличие от separation – изоляция в пределах одного склада sheetikoff) |
| makar. |
выделение (извлечение); выделение (извлечение, напр., определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, в-ва из смеси или соединения); выделение (извлечение, напр., определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, вещества из смеси или соединения); разъединение; изоляция (предотвращение взаимодействия, разобщение) |
| mat. |
отщепление |
| med. |
расщепление |
| petr. |
обособление (consisting of a single mineral grain or an aggregate of minerals Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| przem. |
расфракционирование (ximicat.com Moshkin) |
| publ. |
выделение (какой-либо части трафика) |
| roln. |
отслоение; изоляция (больных животных) |
| ropa / r. |
выделение сплавов; определение тяжёлой фракции минералов; разделение минералов (на тяжелую и лёгкую фракции); разбивка (dimock) |
| sport |
разделение болельщиков |
| techn. |
зейгерование; разделение; усадка металла; разобщённость (духовная или физическая); изоляция (духовная или физическая) |
| wierc. |
разделение минералов на тяжёлую и лёгкую фракции; расслоение |
| wojsk. |
изоляция пленных (по категориям); откладывание на особое хранение |
| zasob. |
дезинтеграция; разбивка на фракции |
|
|
| chemia an. |
сегрегация |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
| skr. |
seg |
| skr., ropa / r. |
s |
| stan. |
In detainee operations, the removal of a detainee from other detainees and their environment for legitimate purposes unrelated to interrogation, such as when necessary for the movement, health, safety, and/or security of the detainee, the detention facility, or its personnel (JP 3-63) |
| wojsk. |
The separation of non-compatible cargo on board of a ship or in a CTU for safety reasons |
