|
|
| posp. |
в грамзаписи; записанный на тонфильм; записанный на самопишущем приборе (_) |
| artyl. |
цель зафиксирована (доклад) |
| Gruzovik, kino. |
записанный на тонфильм |
| poczt. |
с отметкой о вручении (recorded mail/post 4uzhoj) |
| sach. |
отражённый в учёте |
| wojsk., artyl. |
"цель зафиксирована" (доклад) |
|
|
| Gruzovik |
сделать запись; отмечать (impf of отметить) |
| posp. |
записать (on film, tape, a phonograph record, etc.); записывать (with на + acc., on film, tape, a phonograph record, etc.); протоколировать; заносить в список; регистрировать; увековечивать; записать (pf of записывать); запротоколировать; записывать на пластинку; записывать на плёнку; записать на плёнку; увековечить; записать на пластинку; делать запись; напевать; наговаривать; зарегистрировать; записывать в счёт (Lavrov); констатировать; выводить трели (о птице); заливаться (о птице); запечатлеть (на фотоматериале и т.п.); записывать звук, изображение или информацию иного рода (на какой-либо вид носителя – плёнку, диск); оставлять след; оформлять как документ; петь (о птице); показывать (на шкале); производить фото-, видео- или киносъёмку; снимать на фото-, видео- или киноаппаратуру; кинограмма; фиксировать (on paper, film, etc.); свидетельствовать; являться памятником (чему-либо); записаться (with sound-recording device); записывать на плёнка; записываться (with sound-recording device); сведения о ком-либо о (чём-либо); отметиться; отмечаться; сохранить (sever_korrespondent); вписывать; вносить в книгу; вносить в роспись; приводить; запротоколить; зарегистрироваться; наговариваться (one's voice); наговорить (one's voice); наговориться (one's voice); наиграть; наиграться; наигрывать; наигрываться; напеваться (one's singing); напеть (one's singing); напеться (one's singing); протоколироваться; разносить; регистрироваться; снимать; снять; сняться; фиксироваться; наговорить (о звукозаписи kee46); рассказывать; повествовать; упоминать о (чём-л.); воспевать; восхвалять; прославлять; запечатлевать; размышлять; обдумывать; зафиксировать (on paper, film, etc.); зачислить |
| astronaut. |
записывать; регистрировать |
| bank. |
отражать на счетах бухучёта |
| bibliot. |
производить звукозапись; вести учёт |
| bizn. |
вносить в протокол; вести бухгалтерский учёт; вести протокол; заносить в реестр; удостоверять; учитывать |
| broń. |
наносить (на карту ABelonogov); заносить (в бланк и т. д. ABelonogov) |
| bud. |
делать отчёт; фиксировать |
| chrom. |
хроматографировать (igisheva) |
| dypl. |
заносить в протокол; заносить в реестр (и т.п.) |
| ekon. |
записывать в бухгалтерские книги |
| Gruzovik, muz. |
наиграть (pf of наигрывать); наигрывать (impf of наиграть) |
| Gruzovik, nief. |
прописать (pf of прописывать); прописывать (impf of прописать); разнашивать (= разносить) |
| inżyn., daw. |
показывать |
| kino. |
записывать сигнал на аудиоплёнку (His voice does not record well); записывать сигнал на видеоплёнку (His voice does not record well) |
| komp. |
писать |
| księg. |
заносить в бухгалтерскую книгу; принять на учёт (Ренка) |
| lotn. |
вносить поправки |
| mat. |
оформить; оформлять; числить; разнести |
| med. |
фиксировать (on paper, etc) |
| micr. |
перекомпилировать |
| mot. |
отмечать (об измерительных приборах) |
| nawig. |
отмечать |
| nief. |
отбиться (=отметиться MichaelBurov); отбиваться (=отмечаться MichaelBurov); прописаться; прописывать; прописываться |
| nurk. |
заносить в протокол или список |
| ofic. |
задокументировать (any such payments must be completely and accurately recorded in the Company's books and records – задокументированы ART Vancouver) |
| olej. |
проводить (тж. делать проводку (бухгалтерский учет) Christie); делать проводку (тж. делать проводку (бухгалтерский учет) Christie) |
| prakt. |
отметить |
| praw. |
устанавливать (Here is a simple clause that merely records that payments are to be made without deductions of any kind. LE2 Alexander Demidov) |
| relig. |
содержать записи (эмоций, желаний и т.д. Nuwary Light) |
| sach. |
отражать в учёте |
| spektr. |
снять (спектр igisheva); снимать (спектр igisheva) |
| techn. |
заносить; зафиксировать; отмечать (в виде записи); фиксировать (регистрировать) |
| technol. |
записать (название команды) |
| wojsk. |
документировать; записывать |
| wojsk., techn. |
составлять отчётную документацию |
| zaut. |
помечать |
|
|
record with sound-recording device [rɪˈkɔːd] czas. | |
|
| Gruzovik, nagr. |
записать (pf of записывать) |
|
|
record on paper, etc [rɪˈkɔːd] czas. | |
|
| Gruzovik |
зафиксировать (pf of фиксировать) |
|
|
record one's singing [rɪˈkɔːd] czas. | |
|
| Gruzovik |
напеть (pf of напевать) |
|
|
| posp. |
записанный на магнитофонную плёнку; сохранённый (sever_korrespondent); зафиксированный (Reuters later quoted Ukraine's defense ministry denying the Post report, saying that as of Monday, transfer of more Russian soldiers, weapons and equipment to Ukraine's border "was not recorded. 4uzhoj) |
| inwest. |
зарегистрированный, занесённый в реестр |
| mat. |
зарегистрированный; отмеченный; отмечено; регистрированный |
| ofic. |
задокументированный (Travis Walton saw a UFO on November 5, 1975, in the mountains of northeastern Arizona and ran toward it. What followed is one of the most intriguing alien abduction cases ever recorded.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| praw. |
протокольный (внесённый в протокол, оформленный в виде протокола // Е. Тамарченко, 01.02.2017 Евгений Тамарченко) |
| sach. |
учитываемый |
| technol. |
записанный; закодированный |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
| praw. |
The official papers that make up a court case |
| skr., polim. |
rcd |
|
|
| księg., skr. |
R |
|
|
| inwest., skr. |
rec.; reed. |
| skr. |
rec |
