|
|
| Gruzovik |
подбирание; подобранность; припасовка; приравнивание; согласовывание |
| posp. |
соответствие; соразмерение; подобие (Alexander Demidov); совпадающий с (Alexander Demidov); определение соответствия (Use of these scanners also should speed up the matching of fingerprints against the FBI database of more than 50 million records. Alexander Demidov); подбор пар (kee46); состыкование (Stas-Soleil); состыковывание (Stas-Soleil) |
| archit. |
обшивка вагонкой |
| artyl. |
совмещение стрелок |
| bank. |
сверка покупок и продаж на срочной бирже; встречная инструкция контрагента (СВИФТ 4uzhoj); сверка реквизитов инструкции; сверка; сравнительная проверка |
| bud. |
устройство шпунтового соединения; монтаж; совпадение (отверстий и т. п.); сплачивание досок, брусков со шпунтовым соединением; устройство шпунтовых соединений; подбор (напр., полотнищ обоев по рисунку); подбор (шпона и @т.п.); пригоночная операция (operation) |
| chem. |
подбор; прилаживание |
| drewn. |
набор шпона (процесс подбора шпона для получения облицовки определённого текстурного рисунка с учётом породы, цвета и вида шпона); подбор (рисунка и цвета древесины при склеивании её или сращивании); шпунтовое соединение |
| ekon. |
сведение к нетто-результату; точная увязка активов и пассивов; сортировка; мэтчинг (dimock); балансирование активов и пассивов (по размерам и срокам) |
| ekonom. |
поиск соответствий (Jack the Lad); мэтчинг (процедура нахождения сопоставимых единиц в наборе данных, которые ставятся в соответствие друг с другом Jack the Lad) |
| elektron. |
выравнивание; согласование (напр. полных сопротивлений); сравнимость; сопоставимость; сходство; совпадение (элементов данных, напр. при поиске с помощью информационно-поисковой системы); попадание; обнаружение совпадения; выявление подобия; выявление сходства; обнаруживающий совпадения; выявляющий подобие; выявляющий сходство; гармоничное дополнение; дополнение до пары; дополняющий до пары; паросочетание (в теории графов) |
| finans. |
сравнительная проверка (См. ЦБ РФ. Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin); сверка (процесс сопоставления условий сделки или деталей расчёта,
обеспечиваемый контрагентами для подтверждения своего согласия
с условиями сделки. Также называется: сравнительной проверкой  cbr.ru Natalya Rovina) |
| fiz. |
сшивание; сшивка |
| giełd. |
полнота охвата (dimock); квитовка (In a payment or settlement system, the process used for comparing the trade or settlement details provided by counterparties in order to ensure that they agree on the terms of the transaction – в настоящее время используется наряду с термином "мэтчинг" (в РФ депозитарий Московской Биржи (НРД) использует последний в сочетании "электронный мэтчинг".: Сервисы «Электронного мэтчинга» позволяют упростить процедуры расчетов по ценным бумагам внутри НРД. НРД предоставляет клиентам информацию о наличии потенциальных встречных инструкций – несквитованных инструкций, отличающихся от исходной на одно поле или одну группу полей. Поиск потенциальных встречных инструкций (электронный мэтчинг) осуществляется по операциям FOP (код операции 16 и 16/1) и операциям DVP (код операции 19/0 и 19/1) при использовании квитовки по «дате сделки». Электронный мэтчинг – это обязательный процесс в жизненном цикле каждой инструкции при квитовке «по дате сделки» nsd.ru 'More); сверка (In a payment or settlement system, the process used for comparing the trade or settlement details provided by counterparties in order to ensure that they agree on the terms of the transaction 'More) |
| hutn., towar. |
сборка листов в пакет |
| immun. |
перекрёстное типирование; проба на совместимость |
| inżyn. |
пригнанность |
| inżyn., daw. |
совпадение (напр. заклёпочных отверстий) |
| jęz. |
установление соответствия |
| kino. |
монтажная сочетаемость; сочетаемость по свету; сочетаемость по цвету |
| komp. |
сопоставление с эталоном; совпадение; адаптация |
| księg. |
принцип соответствия принцип соответствия; увязка |
| leśn. |
подбор шпона |
| makar. |
спаривание |
| mat. |
паросочетание; приведение в соответствие (совпадение) |
| mat., rytuał. |
заключение пари |
| metrol. |
уравновешивание |
| micr. |
согласование (Linking transactions from the electronic bank site to open documents in payment processing or to internal bank account ledger entries in bank reconciliation.) |
| nanot. |
синхронизм |
| organ. |
дополнительное финансирование (Сергій Саржевський) |
| pojazd. |
пригонка деталей |
| poligr. |
подбор (красок по цвету) |
| polim. |
выбор; измерение цвета; подгонка оттенка |
| progr. |
распознавание (ssn); сопоставление с образцом (Alex_Odeychuk) |
| przem. |
отбор проб; подборка (напр., оборудования по каким-либо характеристикам) |
| sieć. |
отождествление |
| styl. |
пространственная ко-регистрация изображений (Natalya Rovina) |
| techn. |
выравнивание (приведение в соответствие); обшивка шпунтованными досками; подбор (под пару); пригонка; согласование; сопоставление; сравнение; совпадение (отверстий); приспосабливание; совмещение; шпунтование; совпадение (отверстий и т.п.); согласование пригонка; шпунтованные доски |
| technol. |
подгонка; приведение в соответствие; сочетание |
| telew. |
уравнивание |
| turb. |
согласованная работа |
| ubezp. |
добавление денег работодателя при пенсионном страховании по плану 401k (Adrax) |
| wierc. |
калибровка |
| wojsk. |
корреляция |
| włók. |
сочетание (цветов); совпадение рисунка на ткани (напр., при печатании шаблонами); трафление рисунка на ткани (напр., при печатании шаблонами); сортировка шерсти; классификация шерсти; отсортированная шерсть (от рун одного качества) |
| zaut. |
стыковка; привязка; сопряжение |
|
|
| włók. |
смеска шерсти различных сортов |
|
|
| Gruzovik |
подбирать (impf of подобрать); подобрать (pf of подбирать); пригнать (pf of пригонять); припасовать (pf of припасовывать); припасовывать (impf of припасовать); угнаться (pf of угоняться); угоняться (impf of угнаться) |
| posp. |
окуривать (в виноделии); подходить под пару; подбирать под пару; сочетать; противостоять; состязаться; противопоставлять; женить; выдавать замуж; сватать; подобрать под стать; подходить (под пару); подойти; противопоставить; выдать замуж; сосватать; выровнять; равняться с; сопоставлять; сопоставить; сверять (VseZnaika); удвоить (т.е. добавить столько же; we'll match your donations dollar for dollar – мы удвоим ваши пожертвования SirReal); сравниться (lexicographer); приравнивать (MargeWebley); гармонировать; подгонять; соответствовать; быть равным по ловкости (и т.п.); равное; подобное; полностью соответствовать (Alexander Demidov); находить пересечение (строки и столбца таблицы sheetikoff); обеспечивать соответствие (Stas-Soleil); соотносить (vlad-and-slav); подходящее; равнять; быть равным (кому-л.); подбирать под стать; соразмерять с (чем-л.); противиться (кому-л.); состязаться с (кем-л.); сочетать браком; выходить замуж; сочетаться браком; совокупляться (о животных); подходить под стать; идти; состыковывать (Stas-Soleil); подгоняться; припасовать; припасовывать; припасовываться; быть достойным противником (кому-либо); быть достойным соперником (кому-либо); быть равным по силе (и т.п.); мериться (с кем-либо; силами); подбирать (под пару, под стать; по цвету, форме); подбрасывать в воздух монету для принятия решения; подбрасывать в воздух монету для разрешения спора; сопрягаться; состязаться на равных с (кем-либо); сравняться (с); выравниваться; выровняться; подбираться; подобраться; пригнать; пригоняться; согласоваться; соразмерить (with); соразмерять (with); соразмеряться (with); спариваться (о животных); спариться; спаровать; спаровывать; угнаться; угоняться; определять соответствие (to compare (something) with something else – usually + against: The fingerprints were matched against those stored in the computer. MWALD Alexander Demidov); подходить |
| astronaut. |
согласовываться |
| bank. |
выравнивать цены |
| bibliot. |
установить по эталону; установить по образцу; подобрать краску по цвету |
| biol. |
подбирать пару |
| bizn. |
сличать с переписными листами; две противоположные операции, совпадающие по размерам и срокам; подходить по качеству |
| bud. |
увязывать; соединять доски на шпунтах |
| daw. |
выдавать замуж за (кого-либо); выйти замуж; женить на (ком-либо); жениться; сочетаваться |
| drewn. |
соединять в шпунт и гребень; подбирать; помещать в плоту рядом брёвна одинакового размера |
| dypl. |
быть равным по силе |
| ekon. |
подходить (по величине, цвету, качеству и т.п.); сортировать (по цвету, величине); сличать (два документа); не отличаться (от конкурентов и др.; пример: If for some reason the competitors do not follow the increases, the leader can easily drop its price again to match the other stations so quickly that few customers are lost to lower-priced competition. A.Rezvov); подбирать партнёра (kavsrv) |
| elektron. |
согласовывать; сравниваться; сопоставляться; обладать сходством; гармонично дополнять; дополнять до пары; служить парой; согласовываться (радио) |
| Gruzovik, nief. |
спаровывать (impf of спаровать; = спаривать); спаровать (pf of спаровывать) |
| Gruzovik, techn. |
совместиться (pf of совмещаться); совмещаться (impf of совместиться) |
| górn. |
выравнивать |
| inżyn. |
конкурировать; выдержать сравнение (с чем-либо) |
| kino. |
стыковаться (монтажно, по свету, цвету) |
| kontekst |
взаимосочетаться (ART Vancouver) |
| kontr. |
подбирать по качеству |
| księg. |
подходить (по качеству); сличать (напр., с переписными, листами); сравняться (напр., о конкурентах); выравнивать (напр., цены) |
| leśn. |
подгонять в плоту брёвна по размеру |
| makar. |
агрегатировать; выравнивать (подгонять по размеру, величине и т.п.); приводить в соответствие (напр., цены); сличать (напр., с переписными листами); согласовываться (эл. радио) |
| mat. |
находиться в соответствии; подбрасывать монету; играть в орлянку; охватываться; совместить; сравнить |
| mech. |
совпадать (с чем-либо; something) |
| metrol. |
уравновешивать |
| mor. |
пригонять заклёпочные отверстия |
| mot. |
подбирать под пару (напр., при комплектовке деталей двигателя); подбирать подходящее (к чему-либо) |
| nanot. |
состыковывать; состыковываться |
| nief. |
подстраиваться под кого-то (особ. в разговоре Enrica) |
| nurk. |
подходить чему-либо для пары |
| poligr. |
подбирать (краску по цвету) |
| polim. |
подгонять (цвет, оттенок) |
| przem. |
отбирать пробы |
| przen. |
привести в соответствие |
| przen., nief. |
снизать; снизаться; снизывать; снизываться |
| psych. |
равняться; не уступать |
| rzad. |
спаривать; спарить; случить; случать |
| skór. |
подбирать (напр., цвет или окраску); сортировать |
| sport |
догнать (In losing that five-game series, the Flyers totaled just two goals. They matched it in just 11 minutes Friday night) |
| styl. |
согласовать |
| syst. |
находить соответствия (Alex Lilo) |
| techn. |
подогнать; подбирать (под пару); пригонять; согласовывать; сравнивать; совмещать; сочетаться; подобрать (по биркам при установке шлангов); шпунтовать; совместиться; совмещаться |
| technol. |
приводить в соответствие; отождествлять; совпадать |
| telew. |
уравнивать |
| wierc. |
соразмерять |
| wojsk. |
соревноваться |
| włók. |
подбирать в тон; подбирать (напр., в тон) |
| zaut. |
сопрягать; подбирать (коэффициенты) |
|
|
| Gruzovik |
соразмерить (pf of соразмерять); соразмерять (impf of соразмерить) |
|
|
match words, rhymes, etc czas. | |
|
| Gruzovik, przen. |
снизать (pf of снизывать); снизывать (impf of снизать) |
|
|
| Gruzovik |
пригоночный; согласовательный; сопоставительный |
| posp. |
подходящий; соответствующий (matching placebo proz.com Andy); похожие (друг на друга; a collection of matching houses neamm); в одном стиле (когда компоненты соответствуют друг другу по цвету, форме и т.д.: file cases, desks and hutches with matching stationery sets • precast concrete balusters on the front entry and fence, and matching wood pillars on the upper balconies (Ron Phillips) ART Vancouver); парный (Tiny Tony); под стать (Abysslooker); такого же цвета (a base with a matching header ART Vancouver); пригонный |
| bizn. |
сопоставляющий; согласующий |
| ekon. |
соответствующий (равноценный) |
| elektron. |
согласующий (напр. полные сопротивления); сравнивающий; сочетающий; гармонично дополняющий |
| komp. |
совпадающий |
| mat. |
согласующийся |
| mebl. |
той же расцветки (a burgundy sofa and matching chairs ART Vancouver); в тон (7 pc comforter set with matching curtains ART Vancouver) |
| pojazd. |
пригнанный |
| prakt. |
сходный |
| progr. |
совместимый (ssn); сопоставимый (Alex_Odeychuk) |
| techn. |
подобранный |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
| skr. |
Matching Alcoholism Treatments To Client Heterogeneity; Mills Access To Training And Career Help; Minster Action For Tourism Culture And Heritage |
| skr., eduk. |
Multilevel Approach To Community Health |
| skr., eduk., nauk. |
Medicine Angel Team Charity Hut |
| skr., elektron. |
multi-element assured tracking chopper |
| skr., szkoc.ang. |
Manned Anti-submarine Troop-Carrying Helicopter; Medium Anti-Submarine Torpedo Carrying Helicopter |
| skr., wojsk., lotn. |
medium-range antisubmarine torpedo carrying helicopter |
| skr., znak. |
Management Advice And Training Center Holland |
