|
|
| posp. |
добиться успеха (I'm a girl who wants to make it in the big city. 4uzhoj); добиваться успеха (Schauder); добиться своей цели; справиться с управлением (the speeding driver was not able to make it Viacheslav Volkov); поспеть; успеть (somewhere: If we leave now, we should make it before curfew. • I reckon I can make it back by 7 p.m. 4uzhoj); добиться своего (Franka_LV); достичь своей цели (Franka_LV); достигнуть своей цели (Franka_LV); преуспеть (Franka_LV); добежать (to: I couldn't make it to the men's room on time. • I can make it to the fence in 2 seconds, can you? 4uzhoj); пробиться (masizonenko); дойти (to) о письме и т.п.: Your letter should make it to its destination just fine. 4uzhoj); устроиться (Tanya Gesse); получиться (требует замены грамматической конструкции: You'll make it. – У тебя получится. • We're gonna help you, and you're gonna make it. 4uzhoj); прийти (Ремедиос_П); попасть (to, for – куда-либо, на что-либо; в знач. "успешно добраться" или "прибыть как раз вовремя": We make it just in time for David Wells's first pitch. • He rushes to catch the train in order to make it for his scheduled evening classes at college. 4uzhoj); достигнуть; преодолеть обстоятельства |
| Игорь Миг |
выйти в люди; пробиться в люди; пробить себе дорогу; завоевать популярность; пойти в гору |
| makar. |
достичь цели; прибыть; приехать |
| makar., nief. |
делать "это" (иметь половые сношения); добраться (до места, до цели) |
| nief. |
состояться (добиться успеха masizonenko); добраться (somewhere or to a place) I'm glad you've made it here poikilos); выбраться (Can you make it this evening? – Ты можешь выбраться сегодня вечером? (погулять) Ant493); выкарабкаться (Ant493); добиться цели (без помех); добиться (чего-либо); достичь успеха (в чём-либо); долететь (до – to: The missing plane left Lethbridge but never made it to Kamloops. – не долетел до Камлупса ART Vancouver); выстрелить (grafleonov); выжить (When the rain stops, it'll be too late for a large portion of the crop. Farmers rely on the money they make from the crops to feed their families. You may see some that just won't make it. -- не все фермеры выживут ART Vancouver); идти в рост (Его хозяйство наконец-то пошло в рост. His farm finally began to make it.; расти, развиваться to reach a level of achievement); остаться в живых (She was losing so much blood. I really thought she wasn't going to make it Taras); выжить (Taras); протянуть (Taras); добиться признания (Now that he's got his own TV show he feels as though he's really made it; She hasn't got a hope of making it as a dancer Taras); справиться (You'll make it – Ты справишься. • "Carmen can help you upstairs." "I think I can make it on my own." Tamerlane); дотягивать (to a place); дотягиваться (to a place); дотянуть (to a place); дотянуться (to a place); перетягивать (to a certain place); перетянуть (to a certain place) |
| slang |
срочно уехать; быть верным себе (своим склонностям, принципам); быть удовлетворённым; быть довольным собой; добиться цели; проехать; пройти (без помех); сожительствовать; иметь половые сношения; спать (с кем-либо; иметь половые сношения) |
| sport |
сделать счёт (make it 2-1 Юрий Гомон) |
| tłum., amer., czarn., slang |
совокупляться (with) |
