| amer. |
пятьдесят процентов (термин перекочевал из бейсбола в общую лексику. в бейсболе основной показатель эффективности игры бьющих, называемый Batting Average ( выражается числом от 0,000 до 1,000, то есть имеет три десятичных знака после запятой. очень хорошим считается показатель, превышающий 0,300. по-английски ноль обычно опускается, в итоге число выглядит как, напр., .300. в обиходе это произносится three hundred. термин batting average употребляется вне спорта с примерным значением "показатель эффективности", "результаты работы на данный момент" и т. п. Например, "Martin talks with Salon columnist David Sirota and Republican strategist Ron Christie to assess the President's batting average on the issues." как частный пример таких выражений, five hundred означает "один из двух", "половина", "50%". по аналогии, можно сказать three hundred, four hundred и т. п.  wikipedia.org SirReal) |
