|
|
| Gruzovik |
уличение |
| posp. |
подвергание (риску, опасности и т. п.); выдержка; выставление (на солнце, под дождь и т. п.); оставление на произвол судьбы (ребёнка); разоблачение; местоположение; метеорологическая сводка; обличение; фотоэкспозиция; выход пластов; обнажение пластов; рисковость; выставление (под дождь, на солнце и т.п.); предпринимательские риски (Capital); состояние уязвимости (Antonio); приобщение (к той или иной области знаний masizonenko); погружение (в новую область знаний masizonenko); экспозиция (пребывание под влиянием чего-либо); радиоактивное облучение; подвергание внешнему воздействию; рискованность (Alexander Demidov); выставка (гл. обр. товаров); вид; выявление; обнажение или выход пластов; риск (и); попадание в зону воздействия (или распространения того или иного фактора masizonenko); переохлаждение (He's got several contusions, broken ribs, suffering from exposure. – У него несколько ушибов, сломаны ребра, переохлаждение. Gomilon); возможные риски (The vulnerability that is attached with an investment. There are different types of exposures that an investment may have, such as, currency exposure or economic exposure. For example, currency exposure is the proportion of your share portfolio that is at risk to exchange rate fluctuations. Financial Services Glossary... the determination of the trust income under US tax principles and the minimization of exposure to penalties and interest. Alexander Demidov); реклама (Metal Gear Solid V: Ground Zeroes How much added exposure did this get because of Kiefer Sutherland? VLZ_58); воздействие внешних факторов (Ася Кудрявцева); провал (of illegal activity); возможные потери (возможные потери по ссудам: The disposal was ordered by Ulster Bank which wants to reduce its exposure on loans used to assemble the portfolio. Alexander Demidov); люстрация (часто подходит в контексте Tanya Gesse); попадание (пыли на стекло; of glass to dust DRE); пребывание под воздействием среды (Stas-Soleil); огласка (Ремедиос_П); пребывание под воздействием (Stas-Soleil); состояние подверженности (Stas-Soleil); состояние подверженности воздействию (Stas-Soleil); пиар (sankozh); подвергание себя (чему-л.); выставка у позорного столба; скандал; положение; освещение средствами массовой информации (Ivan Pisarev); освещение СМИ (Ivan Pisarev); представление (IvanFedorets) |
| agrochem. |
выход пластов на поверхность; обнажение грунта |
| altern. |
возможность возникновения дефицита; демонстрация рекламы как способ воздействия на аудиторию (WiseSnake) |
| archit. |
экспонирование предметов для продажи; расположение здания; экспозиция здания |
| astronaut. |
эффект; время открытия затвора фотоаппарата; результат |
| badan. |
потребление (Гера) |
| bank. |
потери при невыполнении обязательств заёмщиком; риск потенциальных убытков; фактическая задолженность (по активным операциям Alex_Odeychuk); совокупный размер кредитных требований к заёмщику за вычетом сформированного резерва на возможные потери (Alex_Odeychuk); кредитная позиция (credit exposure Alex_Odeychuk); совокупный размер кредитных требований к группе связанных заёмщиков за вычетом сформированного резерва на возможные потери (по указанным кредитным требованиям Alex_Odeychuk); объём денежных средств, находящихся под риском (экспозиция) |
| bezp. |
предельная допустимая концентрация (estherik); предельно допустимая концентрация (estherik); воздействие опасных факторов (Ася Кудрявцева); воздействие химического вещества или физического агента |
| biol. |
экспозиционная доза (of X- or gamma-rays: in C/kg, formerly: R); экспозиция (of X- or gamma-rays: in C/kg, formerly: R) |
| bizn. |
контакт со средствами рекламы; открытость |
| broń. |
затравка; воздействие (процесс ввода или поглощения вещества) |
| bud. |
длительное неблагоприятное воздействие на человека; количество загрязнений в данной окружающей среде, которое представляет угрозу здоровью живых организмов; обнажение |
| chir. |
доступ (I. Havkin) |
| data.prot. |
область повышенного риска; представление защищаемой информации в открытом виде; раскрытие зашифрованной информации; незащищённость (информации); подверженность информации несанкционированному воздействию; раскрытие (информации) |
| dypl. |
выставление (под внешнее воздействие) |
| egzek. |
поставление другого лица в опасность заражения ВИЧ-инфекцией (УК РФ Статья 122. Заражение ВИЧ-инфекцией 1. Yakov F.) |
| ekol. |
доза облучения; подвергаться воздействию |
| ekon. |
зависимость |
| elektron. |
воздействие светом на фоточувствительный материал; публичный показ; произведение освещённости светочувствительного материала на время выдержки; совокупность экспонатов для публичного показа; размещение экспонатов для публичного показа; раскрытие (напр. ключа к шифру) |
| europ. |
общая сумма задолженности; сумма обязательств; участие (в гарантиях, инвестициях, кредитовании); риск; лимит (страновой, отраслевой и т.п. oVoD); степень риска (oVoD); доля (в гарантиях, инвестициях, кредитовании oVoD); портфель активов за вычетом резервов (на покрытие возможных потерь oVoD) |
| farm. |
концентрация (концентрация препарата NatVer); площадь под фармакокинетической кривой (Можно "AUC", если в тексте используется это сокращение. xx007); степень воздействия (ГОСТ Р 57679-2017 baloff) |
| farma. |
объём потребления лекарственного препарата (S3_OPS) |
| finans. |
рискозависимость (Alexander Matytsin); сумма риска (Ремедиос_П); размер риска (Ремедиос_П); сумма под риском (Alexander Matytsin) |
| fiz.jądr., bezp. |
лучевая нагрузка (incidence of ionizing radiation on persons, groups of the population, or the whole population); облучаемость (incidence of ionizing radiation on persons, groups of the population, or the whole population); дозовая нагрузка (incidence of ionizing radiation on persons, groups of the population, or the whole population); доза облучения (incidence of ionizing radiation on persons, groups of the population, or the whole population) |
| fiz.jądr., радиоакт. |
облучение (to ionizing radiation, ионизирующим излучением) |
| gen. |
облучение (непосредственное действие какого-либо излучения на организм dimock) |
| geogr. |
экспозиция склона |
| geol. |
время, в течение которого порода подвергалась воздействию |
| górn. |
выход на поверхность; подвергание (напр., опасности, действию рудничной пыли) |
| hutn. |
рентгеновская съёмка |
| impl. |
открытие (MichaelBurov); открытие имплантата (MichaelBurov); раскрытие (MichaelBurov); раскрытие имплантата (MichaelBurov) |
| inwest. |
позиции (Palatash); доля сектора / вида активов в общем инвестиционном портфеле (Ремедиос_П) |
| inżyn. |
подвергание действию |
| inżyn., daw. |
выдержка (при светокопировке) |
| kartogr., foto., żarg. |
аэроснимок |
| kasp. |
воздействие окружающей среды (raf) |
| kino. |
охват аудитории; экспозиция при съёмке |
| komp. |
выявленный дефект; подверженность постороннему воздействию |
| kontekst |
внимание (всем кандидатам уделялось большое (постоянное) внимание на телевидении и в прессе – all the candidates have been getting an enormous amount of exposure on television and in the press В.И.Макаров) |
| kontr. |
незащищённость (от опасного воздействия); подвергание воздействию (напр., неблагоприятных условий окружающей среды) |
| leśn. |
прицеливание (в таксации); расположение; выставление |
| lotn. |
демонстрация; местоположение (воздушного судна) |
| makar. |
ветровая экспозиция здания; влияние; внешние воздействия; воздействие (внешней среды); воздействие (внешних факторов); выдерживать (в течение какого-то времени); заражение; засветка фотоматериала; инсоляционная экспозиция здания; местоположение (в отношении стран света); незащищённость (от опасности и т.п.); облучение (излучением); обнажение (пород); ориентация здания; ориентация помещения; подвергать внешнему воздействию; положение (в отношении стран света); фотоснимок; шумовая экспозиция здания; экспозиционная доза радиационного воздействия; экспозиция (продолжительность действия какого-либо фактора на организм); экспозиция (фото, кино); воздействие внешних условий; испытание на воздействие внешней среды; кадр (отдельный снимок); условия эксплуатации (для красок, лаков и т.п.); выдержка (время освещения); выдержка (кинофото); выдержка (фото); выдержка (фото, кино) |
| mat. |
экспозиция; влияние (to); облучённость |
| med. |
обнажение (напр., сосуда); оголение; контакт с источником заражения; количество пациентов, получавших лечение препаратом (amatsyuk); содержание в плазме крови (amatsyuk); зарегистрированный объём применения препарата (amatsyuk); контактный (Alex_Odeychuk); содержание препарата в сыворотке (amatsyuk); концентрация в плазме (amatsyuk); инфекция (контекстуальный перевод Ремедиос_П); количество пациентов, получивших препарат (amatsyuk) |
| med., chir. |
выделение |
| meteorol. |
выставление (под действие солнца, под дождь) |
| mikr. |
вскрытие |
| międz. |
фактический риск; сумма предоставленного кредита; открытая позиция |
| mor. |
метеосводка; подвергание действию (внешних факторов, окружающей среды) |
| nanot. |
действие; демонстрация (напр., техники); экспозиция (воздействие светом на фоточувствительный материал) |
| ochr.środ. |
время облучения (The time for which a material is illuminated or irradiated; Время, в течение которого материал освещается или облучается) |
| odzysk. |
незащищённость от внешнего воздействия (Georgy Moiseenko); подверженность внешнему воздействию (Georgy Moiseenko) |
| olej., geol. |
выход на дневную поверхность |
| patent. |
незащищённость (данных, подверженность их внешнему воздействию); внешнее воздействие |
| poligr. |
время экспонирования (tamila87); выдержка (tamila87); время экспонирования, выдержка (tamila87) |
| polim. |
подвергание воздействию (света, солнца, дождя и т. п.) |
| praw. |
изобличение; раскрываемость |
| prawo m. |
подверженность (риску, опасности, загрязнению) |
| prod. |
попадание под (Yeldar Azanbayev); пребывание; нахождение |
| progr. |
изучение (ssn) |
| przem. |
облучение (фотохромного стекла, фотоситалла); доза излучения; воздействие внешней среды |
| psych. |
конфронтация (Alex_Odeychuk); экспозиционирование (Alex_Odeychuk) |
| psychot. |
техника конфронтации (Alex_Odeychuk) |
| publ. |
подверженность влиянию (внешней среды, коррозии); сближение; тип кабеля для соединения звуковоспроизводящей аппаратуры; освещение средствами массовой информации (Ivan Pisarev); освещение СМИ (Ivan Pisarev) |
| radiol. |
динамическая последовательность кадров (Nightrain) |
| rekl. |
контакт (со средством рекламы или самой рекламой); краткое изложение; фотокадр |
| robot. |
внешнее влияние; ветровая экспозиция объекта; инсоляционная экспозиция объекта; шумовая экспозиция объекта |
| roln. |
подвергание воздействию (внешней среды, света и т.п.) |
| ropa / r. |
величина выступа (алмазов из матрицы); выход на поверхность (пласта, залежи); подверженность (внешнему воздействию); обнажение (горной породы; источник: словарь Извекова); подверженность какому-либо воздействию (risk exposure; степень подверженности рhиску serz); обнажение (горной породы; источник: словарь Извекова) |
| sejsm. |
подвергание воздействию (света, дождя и т.п.) |
| skór. |
экспозиция (образца при естественном старении) |
| sport |
игровая практика (Singapore's national shuttlers are heading across the Causeway to compete in a professional badminton league, in a bid to get quality match exposure before the SEA Games are held on home soil in June. VLZ_58) |
| stat. |
факторный показатель (costyan) |
| syst. |
воздействие излучения; возможность обнаружения наблюдением; раскрытие содержания зашифрованной информации; уязвимость (напр., информации); экспозиционная доза (излучения); вероятность загорания под действием факторов пожара иа близлежащем объекте; действие (внешней среды); действие факторов пожара на соседние объекты; объект, подвергающийся действию факторов пожара, происходящего поблизости; поверхность, подвергающаяся тепловому воздействию (напр., сторона холма, обращенная к солнцу) |
| techn. |
воздействие; дефект (в программе, обнаруженный при структурном контроле); незащищённость от воздействия; облучение; съёмка (фото); экспонирование; выход; количество освещения; доза (дозиметрическая величина); освещение; фотосъёмка; экспозиционная доза; попадание под воздействие; подвергать воздействию; кадр; снимок (фото); время экспонирования |
| technol. |
внешнее воздействие; незащищённость (данных); подверженность данных постороннему воздействию; воздействие (за определённый период времени); незащищённость данных; воздействие (внешнее); дефект (напр., программы, обнаруженный при структурном контроле); подверженность данных постороннему воздействию; обнажение горной породы |
| technol., kino. |
засветка |
| ubezp. |
подверженность риску; объект страхования (Ремедиос_П) |
| urządz. |
экспозиционная доза (physical quantity) |
| wojsk. |
незащищённое положение; подверженность воздействию (напр. облучения); радиация (Киселев); воздействие (напр., на организм); выставление на открытом месте; открытое положение; подверженность воздействию (напр., облучения); показ (мишени) |
| wydob. |
проявление (Leonid Dzhepko); обнажённость (MichaelBurov) |
| włók. |
выставление (напр., образцов на светопогоду) |
| zarządz. |
экспозиция (экспозиция: Степень подверженности организации и/или причастных сторон (3.2.1.1) воздействию события (3.5.1.3). – Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения  ismss.ru 'More) |
| zasob. |
аспект |
| zaut. |
воздействие (среды) |
| радиоакт. |
экспонирование под излучением (to ionizing radiation); экспозиция (to ionizing radiation, к ионизирующему излучению) |
|
|
| fiz.jądr., bezp. |
экспозиционная доза гамма-излучения; экспозиционная доза γ-излучения |
|
|
| posp. |
концентрация риска банка; размеры кредита банка одному заёмщику |
|
|
| Gruzovik |
провал |
|
|
| posp. |
подвергаться воздействию облучения; экспонировать |
| astronaut. |
производить; выполнять |
| syst. |
представление конфиденциальной информации в открытом виде |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
| skr. |
exp |
| skr., polim. |
expos. |
| technol. |
The potential loss to an area due to the occurrence of an adverse event |
| wojsk., skr. |
ex; expsr |
