Rosyjski ⇄ Angielski Arabski Bułgarski Chiński Czeski Fiński Francuski Hiszpański Japoński Kazachski Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Rumuński Szwedzki Ukraiński Włoski

эксплуатационные испытания akcenty
posp.	Maintenance Testing (feyana); field tests (AD)
bizn.	driving test; performance tests; field trial; tests under normal working conditions
bud.	service trial
chłodz.	pilot case (MichaelBurov)
ekon.	field trials; service trials
elektron.	operations test; power test
farma.	performance assay (культуральных сред; ГОСТ Р ИСО 11133-2-2008 aksolotle)
inżyn.	field survey
kabl.	operational tests
kolej.	service testing (Кунделев); tests on the line
komp.	site testing (ssn)
kontr.	operation test
lotn.	operation tests; in-service testing; in-service trials; field tests; operational testing
makar.	commissioning test; maintenance test
mech.	working test
mor.	operational examinations
mot.	driving test (автомобиля)
olej.	liquid production test (MichaelBurov); ST (service test); field proving
progr.	operational testings (ssn)
publ.	beta test (по программе пользователя — второй этап испытаний); beta testing (по программе пользователя — второй этап испытаний)
ropa / r.	running test; well test; well testing; OT (operation test)
sach.	real-life tests; service tests
techn.	development and operational testing; in-service test; beta test; real-life test; service test; actual test; commercial test; operational test; use test; field test; operational trials; performance test; performance test (машины); field test (Испытания объекта, проводимые при эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina)
technol.	operation testing
ubezp.	running tests
wojsk.	employment testing; actual tests
wojsk., lotn.	performance and operational (test)
zaut.	beta testing (ssn); performance testing
эксплуатационное испытание
posp.	end-use testing; end-use test (Alexander Demidov)
hutn.	actual test
kolej.	test in service
lotn.	operation test; operational test; in-service testing
mot.	running test; use test; field test; field proving; fleet test; field-control test
pojazd.	user test (оборудования перед его стандартизацией)
polim.	operational trial; service trial
progr.	operational testing (ssn)
publ.	performance testing
ropa / r.	service test
techn.	performance test; line test
wierc.	maintenance test
wojsk., techn.	performance test (машины)
zaut.	operating test
эксплуатационное испытания
lotn.	service test

эксплуатационные испытания: 255 do fraz, 49 tematyki

Architektura	1
Astronautyka	5
Badania i rozwój	2
Broń masowego rażenia	11
Budownictwo	5
Cement	2
Ekologia	1
Ekonomia	1
Elektrochemia	1
Elektronika	2
Energia słoneczna	1
Farmakologia	1
Górnictwo	2
Gost	1
Hutnictwo	2
Inżynieria elektryczna	2
Kaspijski	2
Kolejnictwo	2
Komunikacja	1
Kontrola jakości i standardy	8
Logistyka	1
Lotnictwo	5
Makarowa	10
Maszyny i mechanizmy	3
Medycyna	1
Morski	1
Motoryzacja	15
Naukowy	1
Olej i gaz	2
Pojazdy opancerzone	1
Pospolicie	2
Programowanie	1
Przemysł energetyczny	11
Publikatory środki masowego przekazu	3
Rakiety	1
Reklama	1
Roboty drogowe	2
Ropa / ropa naftowa	19
System energetyczny	1
Systemy gaśnicze i kierowania ogniem	1
Technika i technologia	24
Technologia informacyjna	1
Technologia ropy i gazu	3
Tengiz	2
Transport	11
Tworzywa sztuczne	2
Urządzenia pomiarowe	1
Wojskowość	75
Zakłady przetwarzania gazu	1