|
przym.
| akcenty |
|
| posp. |
gruesomely (Mira_G); shockingly (Anglophile) |
| nief. |
freakishly (katmor) |
|
|
шокирующий przym.
| |
|
| posp. |
mind-blowing; staggering (Victor Parno); in-your-face (Anglophile); shocking (Anglophile); horrifying; mind blowing; lurid (Solidboss); harrowing (very shocking or frightening and making you feel very upset; It was a harrowing experience to see them drowning; a harrowing documentary on the horrors of war Taras); eye-opening (напр., eye-opening information – шокирующая информация Beloshapkina); gruesome (joyand); earth-shattering (Скоробогатов); striking (A.Rezvov); flabbergasting (news george serebryakov); jarring (agylshyn_oqy); disturbing (Баян); gut-wrenching (Taras); jolting (a jolting experience vogeler); rattling (Ремедиос_П); jarring (a jarring sight, sound, or experience is so different or unexpected that it has a strong and unpleasant effect on something or someone (Cambridge Dictionary) • A few weeks ago she reported to police that someone had scribbled threats directed at her on the walls of her restaurant’s bathroom. But perhaps her most jarring experience was asking a difficult customer to leave, while she hosted a Christmas party at the restaurant. “He ended up pushing my husband and wanting to fight, repeatedly doing it, while my nine- and 11-year-olds were witnessing it,” she said. “I was just horrified.”  vancouversun.com • The police swarming this super quiet neighbourhood is a bit jarring. Not blaming the police or anyone. Just very sad situation for everyone. (Reddit) ART Vancouver) |
| Игорь Миг |
jaw-dropping; mouth-dropping; stunning |
| ameryk., nief. |
gross-out (Disgusting, repellent, or shocking • The movie features several gross-out scenes. Bullfinch) |
| książk. |
egregious (joyand) |
| nief. |
whacky-ass (bigmaxus) |
| przen. |
hard-hitting (Andrey Truhachev) |
| publ. |
disturbing ("Some images presented on the following pages may be disturbing due to their violent or graphic nature." Yuri Ginsburg); appalling (New York Times Alex_Odeychuk) |
| slang |
dynamite |
| wulg. |
rat-fuck |
|
|
что-либо шокирующее przym.
| |
|
| nief. |
gasper (joyand) |
