Rosyjski ⇄ Angielski Baszkirski Bułgarski Chiński Czeski Duński Estoński Francuski Hebrajski Hiszpański Japoński Kazachski Litewski Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Rosyjski Rumuński Serbska łacina Szwedzki Tadżycki Tatarski Ukraiński Włoski Łotewski +

шибер rzecz. akcenty
posp.	gate
broń.	gate (заслонка)
bud.	balancing damper; dome damper; flat sluice valve; cogged rail
cement.	flap (MichaelBurov); flap, valve (MichaelBurov)
foto.	dark slide (taska_BTN)
Gruzovik, nief.	large-scale speculator
górn.	gate board (в люковом затворе); stop board (в люковом затворе); stopboard (в люковом затворе); stopper board (люка); chute; target
hutn.	flue damper; sliding damper; sliding trap
inżyn.	control damper; cutout damper; valve gate
inżyn., daw.	double faced sluice-gate valve; shut-off gate valve; sliding sluice valve
karacz.	butterfly valve (Leonid Dzhepko)
kolej.	valve leaf
makar.	baffle plate; target (печи)
pola n.	slide
poligr.	looper (ниткошвейной машины)
przem.	isolating valve (aivanov); damper (в печи); shut-off gate; sliding gate valve; stopper (печи); valve (печи)
publ.	toothed bar; tooth rod
ropa / r.	slide gate; dampener; damper (dampener); sliding valve
sach.	slab gate
techn.	chimney slide valve; chimney valve; sliding shutter; choke; damper; gate valve; register; shutter; sleeve valve; slide valve (Это не шибер, а золотниковый клапан DRE)
techn., daw.	parallel slide valve
technol.	dumper (шиберная задвижка печи Giardini)
tworz.	sluice valve
wierc.	deflector; valve
wojsk., techn.	batch gate; gate valve (заслонка для регулирования тяги)
włók.	shovel plate (гребнечесальной машины системы Гейльмана)
zaut.	flue damper (в газоходе); slide damper; slide-type valve
Rosyjski tezaurus
шибер rzecz.
posp.	заслонка задвижка для отделения различных частей водозаборных сооружений от водоёма или друг от друга, для регулирования тяги в котлоагрегатах или печах устанавливается в дымоходе; деталь шиберных насосов. Большой Энциклопедический словарь

шибер : 202 do fraz, 33 tematyki

Broń masowego rażenia	2
Budownictwo	1
Cement	8
Dzianiny	1
Elektronika	1
Górnictwo	1
Hutnictwo	23
Hydrografia	1
Inżynieria cieplna	31
Inżynieria elektryczna	1
Inżynieria mechaniczna	1
Leśnictwo	4
Makarowa	8
Molikpaq	5
Morski	3
Motoryzacja	1
Obróbka drewna	2
Olej i gaz	1
Pola naftowe	1
Pospolicie	2
Przemysł aluminiowy	3
Przemysł celulozowo-papierniczy	2
Przemysł energetyczny	36
Przemysł krzemianowy	7
Przemysł spożywczy	1
Przetwórstwo mięsa	1
Ropa / ropa naftowa	6
Sachalin	4
Technika i technologia	40
Tengiz	1
Tworzywa sztuczne	1
Zakłady przeróbki oleju	1
Zakłady przetwarzania gazu	1