Rosyjski ⇄ Abchaski Angielski Baszkirski Chiński Duński Estoński Fiński Francuski Hiszpański Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Portugalski Tadżycki Turecki Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski

целый и невредимый akcenty
posp.	safe and sound; hunky; whole-skinned; alive and intact (hizman); hunky dory; whole skinned; safe and well (Technical); unscathed (VLZ_58); in one piece (16bge06); home and dry (suburbian); harmless; whole and sound; as sound as a bell
daw.	ungored
idiom.	sound as a bell (lust)
praw.	unhurt
przen.	all in one piece (Anglophile)
цел и невредим
Gruzovik	safe and sound
posp.	in a whole skin; right as rain (as a trivet); sound in life; safe and sound
Игорь Миг	safely
idiom.	as sound as a bell (Andrey Truhachev)
poet.	hale and hearty (Andrey Truhachev)
przen.	all in one piece (Anglophile)
slang	with a whole skin
целым и невредимым
amer.	in one piece (returned from a mission in one piece Val_Ships)
slang	in good condition (Yeldar Azanbayev)

целый и невредимый: 26 do fraz, 4 tematyki

Idiomatyczny	1
Makarowa	10
Pospolicie	14
Przysłowie	1