Rosyjski ⇄ Abchaski Angielski Chiński Czeski Duński Francuski Hiszpański Japoński Kazachski Kirgiski Litewski Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Rumuński Szwedzki Słowacki Tadżycki Turecki Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski +

худой как щепка akcenty
Gruzovik	as thin as a rail
posp.	as thin as a lath (At his age everyone is tall and as thin as a lath); thin as a lath; as lean as a rake; as thin as a rake; as thin as a matchstick; as lean as an alley cat (Anglophile); as thin as a herring (Anglophile); stick thin (atrox)
amer.	waif-like (a very skinny person, especially woman Val_Ships)
makar.	as a lath; as a rake; as a whipping-post; as thin as a lath; lean as a rake; thin as a rail
przysł.	thin as a whipping-post
худой, как щепка
posp.	skinny as a rail (Interex)
figur.	rail thin (Халеев)
makar., przysł.	as thin as a rake (букв.: худой как грабли)
худ как щепка
posp.	as lean as a rake; as thin as a rake; as thin as a lath
makar.	as thin as a thread-paper
makar., przysł.	as lean as a rake (букв.: худой как грабли)
худ, как щепка
posp.	as thin as a rake
худая как щепка
amer.	waif (a flat-chested waif like herself Val_Ships)

худой как щепка : 2 do fraz, 1 tematyki

Pospolicie

2