|
|
| Gruzovik |
horse's collar |
| posp. |
clamp; yoke; horse-collar; widdy; draft collar (элемент упряжи Rust71); collar (horse collar); turtleneck; horse collar; tack (у лошади; to be under tack – быть запряженным, под хомутом mazurov); halm; hauling; haum; cradle; tightening band; adjuster screw (AnastasiaKor); snood (VLZ_58) |
| archit. |
tie (напр, колонны) |
| astronaut. |
clamp (крепления ПН) |
| broń. |
bracket (ABelonogov) |
| bud. |
stirrup (напр., арматуры, рессоры); clip band; collar clamp; cross-head clamp; dog; hooping; bandage; clamping device; yoke (опалубки колонны); tie support (Stefan S); supporting hanger |
| drewn. |
joke |
| elektron. |
tension band; cable tie (go_bro) |
| Gruzovik, przen. |
burden |
| Gruzovik, rozmn. |
horse's collar |
| Gruzovik, slang |
neck |
| Gruzovik, żart. |
turtle neck of a sweater |
| górn. |
saddle clip; clivvy hook; clivvy; divvy hook |
| hist., makar. |
haulm |
| idiom. |
ball and chain (VLZ_58) |
| inżyn. |
collar plate; helve ring; ribbon neck; sling |
| inżyn., daw. |
chuck collet; push-out chuck; push-out collet chuck; clip (вообще); holding down clip; collet chuck; push-out collet; stirrup piece |
| kabl. |
clip (ик) |
| kolej. |
collet; cross bar; connection clip; crossing clamp |
| komun. |
gripmaster |
| leśn. |
bind |
| lotn. |
half-clamp; hose clamp; sleeve |
| makar. |
bucket; drive clamp (на колонне труб при ударно-канатном бурении) |
| mor. |
binding clip; pipe holder; pipe saddle |
| mot. |
clevis; loose strap; attachment clip; bowl (рессоры); clamping collar (рессоры); ferrule; holding-down clip; ring clamp; clamp union (translator911); saddle |
| odzież |
infinity scarf (sissoko) |
| olej. |
pipeline clamp; housing (для устранения течи в трубопроводе); load binder; pipe strap (MichaelBurov) |
| pojazd. |
lug plate; steel collar |
| przen. |
necklace |
| publ. |
trims |
| robot. |
clam strap; clamming strap |
| roln. |
drive clamp (на колонне труб при ударноканатном бурении); neck yoke; neck-collar |
| ropa / r. |
bowl; rod board; clamp (для ремонта труб) |
| ruroc. |
pipe clip (для крепления, подвески труб при прокладке трубопроводов); bridge (для крепления или подвески труб при прокладке трубопроводов); pipe bridge (для крепления, подвески труб при прокладке трубопроводов) |
| sach. |
clamp |
| sejsm. |
clamping collar; crosshead clamp |
| sport |
collar |
| techn. |
loop; shackle; erection loop; hoop iron (в кладке); stirrup bolt; buckle; clip; crow (для врезки в трубопровод); fixture; hanger; hook; hoop; ring; tie (напр., колонны); bridle; carrier; wrapper (напр., для фиксации лишнего кабеля (кольцами и т. д.) Pothead); yoke clamp (millatce); female camlock fitting (быстроразъёмного соединения (БРС) эксцентрикового типа Yuriy Melnikov); U-bolt (U-образный болт); cramp; strap; lug; clamping band (Deangirl24); stirrup |
| teng. |
saddle clamp (Yeldar Azanbayev) |
| transp. |
mounting clamp |
| urządz. |
bow |
| wierc. |
binder; coupler; colr (collar); fetter ring (на ВСП) видел вариант "fedder" Mozzy); dog collar (то же самое, что "safety clamp" – надевается на буровой инструмент (СБТ, УБТ) для его лучшего удержания в клиньях 1_ton); bridge |
| wojsk., techn. |
cross beam; saddle (трубы) |
| zaut. |
bush ring; coupler (ик); nipping fork; shackle (ик) |
| żarg. |
neck (of a sweater) |
| żart. |
turtle neck (of a sweater) |
|
|
| lotn. |
V-band clamp |
|
|
| robot. |
diagonal shear members; stirrups (для укладки арматуры бетона) |
| wojsk., techn. |
hooping |
|
|
| wojsk., techn. |
saddle clip |
