|
|
| Gruzovik |
traveling rug; cover; travelling rug; lap robe |
| posp. |
dickey; pinafore; cover-slut; tablier; brat; save all; apron (у коляски); back splash (кухонный Dude67); boot (экипажа); cover slut; cover flashing; safeguard |
| broń. |
piece apron (ABelonogov) |
| bud. |
drop apron; flashing (гидроизоляция в местах примыкания строительных элементов Ma_russie); overcloak; backsplash (Дизайн (стена за плитой или раковиной) Rimulya); soaker (для гидроизоляции кровли); flashing (элементы кровли); drip edge; skirting |
| bud., makar. |
apron (напр., свеса крыши); flash |
| chłodz. |
front panel (MichaelBurov); closed front panel (MichaelBurov) |
| daw. |
napron (Wakeful dormouse) |
| dial. |
save-all |
| hodowl. |
chafer; chafing gear; chafing gear (трала); marking harness (для барана); chafer (трала) |
| inżyn. |
hinged baffle (в комбайне); guard |
| inżyn., daw. |
apron (супорта) |
| kolej. |
fall plate |
| leśn. |
apron (бумагоделательной машины); apron (на стволе для сбора живицы); rubber (бумагоделательной машины) |
| lud. |
belly cheat |
| makar. |
apron (токарного стачка); check apron; curtain (в зерноуборочной машине); curtain baffle; flap (молотилки); retarder (в уборочной машине); cover-slut (и т.п.) |
| mor. |
blinder (трала вк) |
| okręt. |
carriage apron; swash plate (в цистерне) |
| olej. |
protection lip (MichaelBurov) |
| poligr. |
pouring sheet; lip; pouring sheet (бумажный лист, приклеиваемый к стереотипной матрице) |
| przem. |
vat curtain (Устройство, применяемое при производстве защищённых бумаг. Локально понижает уровень бумажной массы в начальной зоне формования, за счёт чего предоставляется возможность введения в бумаги защитных нитей особым способом. Также улучшает формование бумаги, снижая турбулентность массы. kirillbobin) |
| roln. |
checkboard (соломотряса); deflector; check (молотилки) |
| ropa / r. |
skirt |
| sejsm. |
flashing |
| skór. |
apron front |
| techn. |
apron; bluff board (на комбайне); chantlate (обычно деревянный); splash block; belly (трала); drip; skirting (кровли); apron (станка, который крепится к салазкам (saddle/carriage)) |
| techn., makar. |
canvas |
| transp., roln. |
bluff board (в комбайне) |
| wiośl. |
spraydeck (защитное приспособление для верхней части туловища у каякеров pelipejchenko) |
| wojsk. |
groin pad (для защиты паха; может входить в комплектацию бронежилета igisheva); groin protector (бронежилета igisheva) |
| wojsk., techn. |
apron (проволочного забора) |
| włók. |
apron (ткацкого навоя) |
| zaut. |
apron (токарного станка) |
|
|
| hydr. |
rubber (трала) |
