przym.

dainteth; daintith; spirituelle; courtly (Anglophile); overnice; attenuated; elegant; mincing (Екатерина Лебедева); refined; exquisite

archit.

genteel; subtle (в значении "рафинированный")

slender (напр., мутантные растения, с утонченными и чаще всего удлиненными стеблями Conservator)

makar.

waisted (напр., о стержне винта)

praw.

nuanced (a series of nuanced articles. TG Alexander Demidov)

techn., daw.

fine

утончённый przym.

Gruzovik

tenuous; tapered; thinned; attenuated; distingué

posp.

classy; courtly; fastidious; refined; ethereal (Даниил84); decadent (alikssepia); fine (slight; delicate • a fine balance; a fine distinction); delicate; distinguished; dainty; polite; subtile; oversophisticate; spirituel; exile (слишком); rarefied; superfine (чрезмерно); urbane; paired-back (e.g. "It is time to ditch the biker jacket in favour of a more paired back style." The Telegraph YOZ); cultivated; janty; jauntily; jauntiness; jaunty; shanty; subtle (Antin); demure (Исторически слово означало сдержанность и скромность, но в 2024 году приобрело новый оттенок, став символом утончённого поведения и элегантного стиля, особенно в профессиональной среде; источник -

techinsider.ru dimock); exquisite; sophisticated (These people have sophisticated character with a high aesthetic susceptibility.)

daw.

finespun; migniard

dosł.

sublime (Vadim Rouminsky)

książk.

finicking

slang

highfalutin (Interex)

утончиться czas.

posp.

attenuate; make refined; make thinner; rarefy; thin

geol.

get thin; taper; get thinner

Gruzovik, przen.

become refined (pf of утончаться)

przen.

become refined; refine

утончить czas.

posp.

make refined

archit.

sophisticate (в значении рафинировать)

bud.

narrow down

Gruzovik, przen.

make refined (pf of утончать)

mat.

make thinner; refine

przen.

attenuate; rarefy; thin

чересчур утонченный przym.

nief.

pink

утонченные przym.

posp.

finely-cut (о чертах лица bodchik)

утонченный

: 95 do fraz, 25 tematyki

Archeologia	1
Architektura	4
Astronautyka	1
Biologia	1
Botanika	1
Budownictwo	1
Ekonomia	1
Figura retoryczna	1
Makarowa	12
Motoryzacja	1
Muzyka	1
Nieformalny	3
Obraz	1
Perfumy	3
Pospolicie	48
Przemysł spożywczy	1
Przestrzeń	2
Publikatory środki masowego przekazu	1
Religia	1
Rolnictwo	2
Slang	2
Sztuka	2
Turystyka	1
Wojskowość	1
Zautomatyzowany sprzęt	2

Dodaj | Zgłoś błąd | Krótki link