Rosyjski ⇄ Abchaski Afrikaans Angielski Azerbejdżański Baszkirski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Gruziński Hebrajski Hiszpański Japoński Kałmuk Khmerski Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Tadżycki Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski

упрямый przym. akcenty
Gruzovik	unyielding; persistent
posp.	obstinate; stubborn; balky (о животном); asinine; dogged; headstrong; pertinacious; strong-willed; restive; pigheaded; stiff-necked; contumacious; gnarled; gnarly; impracticable; impractical; indomitable; mulish (как осел); obdurate; perverse (особ. в своей неправоте); piggish; tough; bitter-end; bolshie; bullet-headed; bull-headed; cat-witted; cobby; contrarious; foreright; froward; hard-bitten; hard-mouthed; hard-nosed; self-opinionated; strong-headed; indurate; self-willed; skittish (о лошадях); sullen; wilful; dour; unwilling; willful; as hard as granite; reluctant (x741); disobedient; hardheaded; bitter end; bullet headed; cat witted; hard bitten; hard mouthed; hard nosed; self opinionated; self willed; stiff necked; strong headed; crabby; tough-minded (karakula); difficult (she is being difficult – она упрямится Tanya Gesse); inclined to oppose; unchangeable; wayward; inflexible (Lanita2); refractory; intractable; cross-grained; adamant (bigmaxus); contrary; renitent; immovable; uncompromising (george serebryakov); conceited; cross; heady; hide; high stomached; hot; hot mouthed; hot spur; hot spurred; ill natured; naughty (о детях); opinionate; pig headed; positive; stiff; stiff hearted; tart; testy; tetchy; unpliable; unruly; refrectory; baulky (о животном)
Игорь Миг	thick-headed
amer.	intransigent (He has remained intransigent in his opposition to the proposal. Val_Ships)
amer., nief.	ornery
austral., makar.	rowdy (о скоте)
biol.	balky (о животных)
bizn.	difficult
brytań.	bolshy (Anglophile)
daw.	thwart; masterless; kittle; opiniated; opiniative; opiniatre; opinionative; pervicacions; stomachful; stomachous; tettish; untractable; willsome; wilsome
dypl.	untoward (bigmaxus)
ekon.	tough (напр., о клиенте)
makar.	bullet; hard-set; headstrong (о животном); opinioned; set; sullen (о животных)
nief.	cussed; cursed; curst
przen.	restif; restiff; resty; steely
psych.	tenacious
roln.	nappy (о лошади)
rzad.	pervicacious
rzad., dial.	forerights
slang	assy; bullheaded; hard top; hard-headed; murder (MichaelBurov)
упрямо przysł.
posp.	obdurately; obstinately; pig-headedly; contrariwise; pig headedly; stubbornly; doggedly; positively; refractorily; skittishly (о лошадях); stiffly; sullenly; piggishly; frowardly (Anglophile); wilfully; toughly; intractably
daw.	waywardly; restifly; pertinaciously; pervicacionsly; opinionately; contumaciously; restiffly
przen.	steadfastly (Abysslooker)

упрямый: 182 do fraz, 19 tematyki

Amerykański używanie	1
Australijski używanie	2
Dyplomacja	1
Idiomatyczny	3
Książkowy styl / literacko	4
Literatura	1
Makarowa	31
Nieformalny	6
Pejoratywne	1
Pospolicie	104
Prawo	1
Przenośnie	1
Przysłowie	8
Psychologia	1
Religia	1
Retoryka	4
Rolnictwo	4
Slang	5
Wulgaryzm	3