Rosyjski ⇄ Abchaski Afrikaans Angielski Azerbejdżański Baszkirski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Grecki Gruziński Hebrajski Hiszpański Japoński Kazachski Kałmuk Khmerski Kirgiski Litewski Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Rumuński Staro-cerkiewno-słowiański Szwedzki Słowacki Tadżycki Tatarski Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski +

упрямо przysł. akcenty
posp.	obdurately; obstinately; pig-headedly; contrariwise; pig headedly; stubbornly; doggedly; positively; refractorily; skittishly (о лошадях); stiffly; sullenly; piggishly; frowardly (Anglophile); wilfully; toughly; intractably; willfully
daw.	waywardly; restifly; pertinaciously; pervicacionsly; opinionately; contumaciously; restiffly
przen.	steadfastly (Abysslooker)
упрямый przym.
Gruzovik	unyielding; persistent
posp.	stubborn (obstinate, or unwilling to yield, obey etc. • He's as stubborn as a donkey); obstinate (refusing to yield, obey etc. • She won't change her mind – she's very obstinate); balky (о животном); asinine; dogged; headstrong; pertinacious; strong-willed; restive; pigheaded; stiff-necked; contumacious; gnarled; gnarly; impracticable; impractical; indomitable; mulish (как осел; stubborn); obdurate; perverse (особ. в своей неправоте; deliberately wrong; unreasonable • perverse behaviour); piggish; tough; bitter-end; bolshie; bullet-headed; bull-headed; cat-witted; cobby; contrarious; foreright; froward; hard-bitten; hard-mouthed; hard-nosed; self-opinionated; strong-headed; indurate; self-willed; skittish (о лошадях); sullen; wilful (obstinate); dour; unwilling; willful; as hard as granite; reluctant (x741); disobedient; hardheaded; bitter end; bullet headed; cat witted; hardbitten; hard mouthed; hard nosed; self opinionated; self willed; stiff necked; strong headed; crabby; tough-minded (karakula); difficult (she is being difficult – она упрямится Tanya Gesse); inclined to oppose; unchangeable; wayward; inflexible (Lanita2); refractory; intractable; cross-grained; adamant (bigmaxus); contrary; renitent; immovable; uncompromising (george serebryakov); conceited; cross; heady; hide; high stomached; hot; hot mouthed; hot spur; hot spurred; ill natured; naughty (о детях); opinionate; pig headed; positive; stiff; stiff hearted; tart; testy; tetchy; unpliable; unruly; thraward (xmoffx); opinionated; dogmatic (Ivan Pisarev); biased (Ivan Pisarev); bigoted (Ivan Pisarev); bossy (Ivan Pisarev); cocksure (Ivan Pisarev); dictatorial (Ivan Pisarev); doctrinaire (Ivan Pisarev); dogmatical (Ivan Pisarev); hardline (Ivan Pisarev); overbearing (Ivan Pisarev); self-assertive (Ivan Pisarev); refrectory; baulky (о животном)
Игорь Миг	thick-headed
amer.	intransigent (He has remained intransigent in his opposition to the proposal. Val_Ships)
amer., nief.	ornery
austral., makar.	rowdy (о скоте)
biol.	balky (о животных)
bizn.	difficult
brytań.	bolshy (Anglophile)
daw.	thwart; masterless; kittle; opiniated; opiniative; opiniatre; opinionative; pervicacions; stomachful; stomachous; tettish; untractable; willsome; wilsome
dypl.	untoward (bigmaxus)
ekon.	tough (напр., о клиенте)
makar.	bullet; hard-set; headstrong (о животном); opinioned; set; sullen (о животных)
nief.	cussed; cursed; curst
przen.	restif; restiff; resty; steely
psych.	tenacious
roln.	nappy (о лошади)
rzad.	pervicacious
rzad., dial.	forerights
slang	assy; bullheaded; hard top; hard-headed; murder (MichaelBurov)

упрямо : 223 do fraz, 21 tematyki

Amerykański używanie	1
Australijski używanie	2
Dyplomacja	1
Idiom	3
Książkowy styl / literacko	4
Literatura	1
Makarowa	31
Nieformalny	6
Pejoratywne	1
Polityka	1
Pospolicie	143
Prawo	1
Przenośnie	1
Przysłowie	8
Psychologia	1
Religia	1
Retoryka	4
Rolnictwo	4
Slang	5
Wulgaryzm	3
Żargon	1