|
|
| posp. |
certificate; certification; card; corroboration; ticket; ascertainment; chit; verification (регистрации ценных бумаг Lavrov); authorization document (similar to a warrant, but a warrant is only issued by a court, an удостоверение issued by another authority would be an authorization document tfennell); ascertaining; credit; security; testification; testimony; voucher |
| amer. |
credentials (or creds for short Maggie) |
| bud. |
wallet card ((удостоверение сварщика, монтажника и пр.) Aleks_Teri) |
| data.prot. |
capability |
| daw. |
doquet; miniment |
| dypl. |
identity document |
| eduk. |
qualifications |
| ekon. |
acknowledgement (действие); attestation (действие); authorization (действие); certificate (документ); certification (действие); verification (действие) |
| elektron. |
certified |
| europ. |
acknowledgement certificate; acknowledgement (raf); certification (факта raf) |
| fiz.jądr., praw. |
certification (e.g. of radioactive sources) |
| komp. |
confirmation; certification (of the access right) |
| lotn. |
licence |
| makar. |
chitty; qualification; whom it may concern (заголовок справки, удостоверения и т.п.); to whom it may concern (заголовок справки, удостоверения и т. п.) |
| micr. |
identity |
| ofic. |
Certificate of Authorization (issued to individuals and business entities to work in a province or a certain industry ART Vancouver) |
| poligr. |
ticket (виды печатной продукции) |
| polit. |
accreditation (наблюдателя на выборах и т.д. Alex Lilo) |
| prakt. |
acknowledgment |
| praw. |
attestation; authentication; testimonial; verification; voucher (факта); warrant; blue book (удостоверение о прохождении экзамена по технике безопасности (Казахстан) Aleks_Teri) |
| publ. |
ticket (объект в протоколе Kerberos, хранящий информацию о пользователе, правах на доступ, сроке их действия и данных для предварительной аутентификации (данных, содержащих специфичную для NT информацию)) |
| rekl. |
identity paper; testimonial letter |
| relig. |
averment |
| ropa / r. |
wax |
| techn. |
licence (о наличии определённых прав); license (о наличии определённых прав); authenticator (мера защиты от несанкционированного доступа) |
| technol. |
authenticator (напр., кодовое число, защищающее сообщение от несанкционированного изменения); authentificator |
| wojsk. |
permit |
|
|
| posp. |
ID No (Johnny Bravo) |
|
| Rosyjski tezaurus |
|
|
| posp. |
официальный документ, свидетельствующий личность предъявителя напр., паспорт и его правовой статус удостоверение военнослужащего, депутатское удостоверение или подтверждающий определенные факты и права напр., удостоверение командировочное, удостоверение на право голосования. Большой Энциклопедический словарь |
