SłownikiForumKontakt

   Rosyjski +
Google | Forvo | +
czasownik | czasownik | do fraz

удерживать

czas.
akcenty
Gruzovik hold by force; hold on to (impf of удержать); keep from falling (impf of удержать)
posp. bridle; chequer; embar; stay for; handfast; impeach; keep in check; keep down (to digest without vomiting • He has eaten some food but he won't be able to keep it down); keep in; keep under; peach; reclaim; reserve; stave off; keep one at a stay; stay from; stem; stent; stint; hold (позицию и т. п.; to support or keep from moving, running away, falling etc.; to keep (a person's attention) • What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle; If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher); restrain; keep (often with за собой); retain (to continue to have, use, remember etc.; to keep in one's possession, memory etc.); suppress; deduct (to subtract; to take away • They deducted the expenses from his salary); refrain (кого-либо, что-либо); detain (деньги и т. п.); keep hold of; interdict (от чего-либо); dam back; hold back (из зарплаты и т. п.); hold off; keep back (not to give or pay out • Part of my allowance is kept back to pay for my meals; Will they keep it back every week); keep from; restrain from; heave to; bar (from; от чего-либо); check; coerce; hold in; pull back; restrain from doing (кого-либо, от чего-либо); trap (Aly19); keep a tight lid on (artery); hold back (от чего-либо-from); hold down (напр., на определённом уровне); hold on to; keep from falling; bear (в памяти); constrain (от чего-либо); withhold; stop (от чего-либо; to prevent from doing something); slow down (Марат Каюмов); guarantee (in; во владении); help; control (Stas-Soleil); keep a hold on (Taras); deter (от чего-либо); dissuade (dissuade from doing smth. Stas-Soleil); hang on to (We're paying retention bonuses to hang on to the staff we do have. LadaP); contain (в замкнутом объёме, в каких-то пределах); guaranty; maintain (место, положение, собственность); rein; uphold (на том же уровне); keep at bay (на расстоянии Val_Ships); strangle; hold in place (не позволять двигаться • He removed the screws which held in place the sheet of plywood over the front doorway. Stanislav Silinsky); restrain; cheque
altern. keep something in possession (удерживать у себя и не отдавать pelipejchenko)
amer. withhold (из зарплаты и т.п.); hold out; pin down (на месте; For a time, the crew was pinned down by machine-gun fire. Val_Ships)
bizn. hold on to (smth, что-л.); keep; draw-upon (напр., заявочную гарантию Glebson)
bud. maintain; pinion; keep hold (of, что-либо)
daw. appeach; empeach; detain (жалованье)
dypl. maintain (контроль и т.п.)
eduk. hold back (кого-л. от чего-л.); restrain (кого-л. от чего-л.)
ekon. withhold (из зарплаты); withhold (из суммы); make a deduction; keep back (деньги); deduct (из суммы); underpin (спрос, цены)
elektron. sustain; snap
fiz. confine (от разлёта)
górn. bear
księg. retain (прибыль от распределения)
makar. confine (в замкнутом объёме, в каких-либо пределах); contain (в замкнутом объёме, в каких-либо пределах); pillar; restrain someone from doing something (от чего-либо; кого-либо); restrain (ограничивать); retain (в памяти, системе и т.п.); tackle; bar from; dam back (воду); hold out (of; часть чего-либо); keep back (вычитать); keep back from (деньги); keep from (от чего-либо); keep off; knock off (сумму); shut in (что-либо); stop from (от чего-либо); pull up (особ. от дурных поступков; кого-либо)
makar., mor. heave to (корабль)
makar., praw. hold back (things or property)
makar., wojsk. stand off (противника)
mat. hold (back); keep (from)
med. hold without letting go/hold continuously (Irina_Smirnova)
micr. hold down (To continue to press a keyboard key or mouse button); withhold (When referring to taxation, to deduct funds from salary or other income to cover tax liability)
mor. hang on (напр., зарифленные паруса)
mot. hold on
muz. tie; tye
nief. trash
opiek. claw back (напр., государство удерживает из соц. пенсии суммы, превышающие установленные нормы доходов для таких лиц: Old Age Security is clawed back from individuals whose income exceeds $69,562 (at 2012 rates). ART Vancouver)
patent. suspend (Мирослав9999)
pola n. hold up
poligr. grip
polim. confine
prakt. distrain; hold back (things or property)
praw. recoup; deter (Provisions regarding the responsibilities of the commanders and sanctions for misbehaviour with respect to humanitarian law are stipulated in the military regulations.Положения, касающиеся ответственности командиров и санкций за неправомерное поведение с точки зрения гуманитарного права, предусмотрены в военных постановлениях. kulchynsky)
prawo m. detain
przen. rein in
przestrz. confine (в замкнутом объёме, в пределах); contain (в замкнутом объёме, в пределах); retain (в памяти, системе); restrain (от чего-л., from)
publ. restrain (from); hold (соединение при неснятой телефонной трубке)
robot. handle
ropa / r. back up (бурильную трубу при навинчивании на неё или свинчивании с неё другой трубы); support
slang hold out (оборону • The company held out for three hours under siege. == Попав в засаду, рота держала оборону три часа.)
sport make (счёт)
techn. hold fixed; retain; contain; dam; hang on; stay; capture (essence)
technol. hold down (напр., клавишу в нажатом состоянии)
telekom. latch
torp. deduct (деньги); keep (кнопку в нажатом состоянии); hold (кнопку в нажатом состоянии); retain (кнопку в нажатом состоянии)
transp. hold down
went. filter off (anzelm1986)
wojsk. stop; consolidate (объект); hold (The drive on Kharkiv minimizes those risks but imposes the very real challenge of seizing and holding a city of more than 1.5 million people. understandingwar.org)
wojsk., daw. fix; hold captive
wojsk., lotn. hold
zaut. coerce (на заданной траектории движения)
удерживаться czas.
Gruzovik hold on (impf of удержаться); hold one's ground (impf of удержаться); hold out (impf of удержаться); retain (impf of удержаться); remain intact (impf of удержаться); restrain oneself (impf of удержаться)
posp. keep (with от, from); persist; keep from; refrain; apply (bigmaxus); deduct; detain; hold one's ground; hold back (from); hold on; hold on to; hold out; keep back; keep from falling; preserve; remain (intact); restrain; restrain oneself; retain; suppress; withhold; cling (Aly19); help; control oneself (He wanted to argue, but controlled himself. Stas-Soleil); be held by (кем-либо); check one's self; halt; hold from; hold in; keep down; stick upon (в памяти); deter; keep one's feet; refrain from (with от, e.g. smoking); resist; withstand (temptation); stay on (на чём-либо Vadim Rouminsky)
bizn. refrain from
ekon. hold down (в должности)
książk. forbear (часто from)
makar. hold; hold back; poise (в равновесии); keep off; refrain from (оставаться); stand firm; stop
przestrz. hang
techn. hang on; settle (Мирослав9999)
wojsk., nief. snag
удерживать деньги czas.
praw. garnish (с) должника Taras)
удерживать
: 832 do fraz, 101 tematyki
Agrochemia1
Amerykański używanie2
Astronautyka8
Badania nieniszczące4
Bankowość3
Biblia, biblijny2
Biznes19
Budownictwo3
Cement1
Chemia fizyczna1
Chirurgia2
Dawniej4
Dyplomacja3
Ekologia2
Ekonomia20
Ekspresywnie6
Elektronika6
Europejski bank odbudowy i rozwoju3
Finanse3
Fizyka2
Górnictwo1
Handel1
Hokej na lodzie3
Hutnictwo1
Idiom5
Inwestycja1
Inżynieria mechaniczna4
Jazda na deskorolce1
Jazda na rowerze inna niż sport2
Kaspijski1
Komputery2
Komunikacja4
Kosmetyka i kosmetologia2
Koszykówka1
Lotnictwo7
Makarowa138
Marketing1
Matematyka15
Medycyna3
Microsoftu6
Morski19
Motoryzacja7
Myślistwo i łowiectwo1
Nanotechnologia1
Naukowy1
Nawigacja2
Nieruchomość1
Obróbka drewna2
Olej i gaz4
Opakowanie2
Organizacja narodów zjednoczonych1
Piłka nożna5
Podatki4
Poduszkowiec1
Pojazdy opancerzone2
Pola naftowe2
Poligrafia1
Polityka11
Polityka zagraniczna1
Pospolicie218
Prawo12
Produkcja wina1
Programowanie4
Przemysł energetyczny1
Przestrzeń11
Psychologia3
Publikatory środki masowego przekazu36
Radiokomunikacja i radiotechnika2
Radiolokacja1
Reklama2
Rewizja1
Roboty drogowe1
Rolnictwo1
Ropa / ropa naftowa9
Rynek walutowy3
Sachalin1
Skóra1
Slang3
Służby wywiadowcze i bezpieczeństwa1
Sport9
Styl biznesowy1
Systemy bezpieczeństwa1
Systemy gaśnicze i kierowania ogniem2
Szachy25
Technika i technologia22
Technologia informacyjna5
Technologia ropy i gazu4
Technologia sap.1
Telekomunikacja4
Tengiz3
Teoria gry2
Tłumaczenie wyjaśniające1
Transport4
Ubezpieczenie3
Urologia2
Wiercenie4
Wojskowość55
Wybory6
Zapasy1
Zasoby wodne2
Żyroskopy1