SłownikiForumKontakt

   Rosyjski +
Google | Forvo | +
czasownik | czasownik | przymiotnik | do fraz

удалить

czas.
akcenty
Gruzovik amputate (pf of удалять); ablate (pf of удалять); move away
posp. put apart; beat off; thrust out; move away; move farther away; force to leave; blow away (напр., информацию из компьютера); take out (зуб); take (He took my hand; He took the book down from the shelf; He opened the drawer and took out a gun; I've had a tooth taken out); remove; withdraw; dispose; delete; dislodge; excise; expel; prune; purge; weed; purge away (что-либо); take away; brush off; pull out (зубы); refine; strip of (sergeidorogan); ablate; amputate; dismiss; obliterate; put out; get rid of; clear; scale back (VLZ_58); send away (заставить уйти В.И.Макаров); do a sweep (for ... – ... что-л. theguardian.com Alex_Odeychuk); extract (a tooth, splinter, etc.)
Игорь Миг trash; yank
amer. evict (с применением силы • police evicted tresspassers from the campus Val_Ships)
astronaut. dehorn; eliminate
baseb. toss (SirReal)
chir. cut out (MichaelBurov); sever (MichaelBurov); resect (MichaelBurov)
gra w. disqualify
hokej. exclude; penalize (maystay)
komp. dike; drop; strip off
kontekst deduct (ВосьМой)
lotn., WWII. expel (air, воздух)
makar. refine (что-либо ненужное или вредное; примесь и т.п.); clear away; clear up; make leave; move up; refine away (что-либо ненужное или вредное: примесь и т. п.); refine out (что-либо ненужное или вредное: примесь и т. п.)
mat. dispose (of); draw off; move off; move away from (из чего-либо); clear out
med. extirpate; exsomatize (Rostislava)
micr. discard (To remove a file from the Microsoft Office Document Cache without deleting it on the server); uninstall (When referring to a device, to remove the corresponding device drivers from the hard disk and physically remove the device from the computer; When referring to software, to remove program files and folders from the hard disk and remove related data from the registry so the software is no longer available); unfriend To remove someone from your Messenger friends list. The opposite of sending someone a friend (buddy) invitation (из друзей); Delete (A button, option, or other UI element that permanently removes the selected text or objects; An item on the Edit menu that permanently removes the selected text or objects); drop (To remove an association or connection); remove (To take out objects from a list, database, or other item, or to uninstall a program)
nief. junk food
piłk. order off (с поля); red card (Ecuador captain Antonio Valencia was red carded early in the second half against France, for this foul on France's Lucas Digne. VLZ_58)
piłk., hokej. send off (с поля за нарушение правил maystay)
prakt. expel (e.g., a trespasser, a pupil from school)
przem. clean (в значении "смыть, счистить" igisheva)
przen. elbow
slang nuke ("Sorry, but I accidentally nuked your e-mail message." Franka_LV)
sport order off (игрока с поля bellb1rd)
techn. eject; lift out; take out
techn., daw. extract the piston; fetch off
technol. strip out (This simplifies the use case of stripping out arguments you don't want included in the cache key. — Это упрощает задачу удаления нежелательных аргументов из ключа кэша. Alex_Odeychuk)
wodn. order from the water
wojsk. settle
włók. discard
zasob. break
удалиться czas.
Gruzovik move off (pf of удаляться)
posp. recede; retire; retreat; pull out; remove oneself; make one's bow; come off; make bow; take oneself off; cloister (от общества, тж. to cloister oneself); take conge; take congee; stroll off (Aly19); stalk out (Aly19); be off (Franka_LV); troop off (Franka_LV); troop away (Franka_LV); troop (Franka_LV); buzz off (Franka_LV); retrocede (Franka_LV); betake (Franka_LV); fall off (Franka_LV); distance oneself (AlexandraM); sheer off; slip away; wander off (linton); ablate; amputate; dislodge; expel; extract; take away; move away; pop off; leave (Franka_LV); get rid of; walk away (VLZ_58); make oneself scarce (I will make myself scarce – Я удаляюсь.); repair ("… Warren repaired to the dining alcove off the kitchen … and ate dinner with Nina and the children, discussing their schoolwork and events of the day." – Kevin Starr, Embattled Dreams, 2002 VLZ_58); absent one's self; keep in the background; exile one's self; go aside; be out of the way; get away (from); isolate oneself (from)
daw. avoid; separate oneself (from); shun
Gruzovik, daw. separate oneself from (pf of удаляться); shun (pf of удаляться); avoid (pf of удаляться)
Gruzovik, przen. be distracted (pf of удаляться); deviate (pf of удаляться)
makar. cloister oneself (от общества)
mat. withdraw
mor. head out
ofic. proceed away (According to Amy, what the controller learned when he had a higher clearance several years after the '62 incident was that "an unidentified spacecraft came in at twice Ranger's speed at that point, blew Ranger to smithereens, and then proceeded away at 10,000 miles per hour." NASA kept this quiet to avoid negative public reaction, he told her. coasttocoastam.com ART Vancouver)
przen. deviate; be distracted; bow out
slang take a Mickey Finn; take a powder; take it on the heel and toe
techn., daw. strike out
żegl. depart
удалённый przym.
Gruzovik discharged
posp. distant; in the outlying districts; abstracted; remote; outlying (distant, far from a city etc. • Satellite images suggest some outlying islands have been completely submerged by seawater. ; outlying villages); removed (от других); back; secret; distal (I. Havkin); devious; remote distant outlying; removed discharged; far-flung (МДА); lying some distance off (4uzhoj); long distance from (4uzhoj); long way from (4uzhoj); some distance away (4uzhoj); sequestered; remotely (доступ) (remotely access MaxPanin); ranged; standoff (Vadim Rouminsky)
amer. isolated (in this isolated and unmonitored area Val_Ships)
archit. out-of-the-way
astronaut. remote
bizn. remote-first (We are a remote-first company with collaboration spaces for our employees around the globe. Sweeterbit)
chem. expelled
elektron. backend; remote
lotn. off (о местоположении воздушного судна)
makar. away; far-field; off the beaten track; peripheral (от центра); spaced
mat. far; deleted; extracted; far removed from; remote (from); apart
med. exsomatized (Rostislava)
micr. remote (Not in the immediate vicinity, as a computer or other device located in another place (room, building, or city) and accessible through some type of cable or communications link)
mikr. stripped
nawig. off-lying; outlying
nief. far-off (remote in time or space Val_Ships)
oceanogr. off-lying
okręt. outmost
przestrz. away (на расстоянии); off (на расстоянии); distant (на расстоянии); remote (на расстоянии); removed (изъятый); deleted (вычеркнутый)
ropa / r. stripped off
sejsm. outlying
techn. withdrawn
technol. back end (ssn)
telekom. long-distance
wojsk., lotn. eliminated; removed
zasob. erased
удалённо przysł.
posp. remotely (ElenaStPb)
prawo pr. remotely (employees who work remotely work mainly from home and communicate with the company by email and telephone • 50,000 of our 130,00 employees work remotely. 'More)
progr. ours (The file has been changed both locally (theirs) and remotely (ours). — Файл был изменен как локально, так и удалённо. Alex_Odeychuk)
techn. at a remove (Alex_Odeychuk)
technol. remotely (не "удалённый"; to remotely access something – получать удалённый доступ к чему-либо. предыдущий неверный перевод и дискуссия к нему удалены (притом совсем не remotely – no pun intended) SirReal)
удалитесь! czas.
posp. keep away!; keep off!
более удалённый przym.
elektron. off
Удалить? czas.
mot. are you sure you want to delete? (translator911); do you want to delete? (translator911)
... удалено ims. przym.
technol. ... was deleted successfully (financial-engineer); ... has been deleted successfully (financial-engineer)
удалят czas.
posp. stand off
удалено ims. przym.
rzad. intentionally left blank (в тексте закона или статьи договора 4uzhoj)
удалён przym.
sieć. gone (Alex_Odeychuk)
удалённыйубран przym.
slang X'd out (Interex)
удалённая SCCP przym.
telekom. remote SCCP (oleg.vigodsky)
удаленный
: 3125 do fraz, 219 tematyki
Aerohydrodynamika1
Agronomia1
Amerykański używanie5
Anatomia2
Anteny i falowody3
Architektura4
Artyleria2
Artyleria przeciwlotnicza1
Astrofizyka1
Astronautyka20
Astronomia13
Australijski używanie10
Badania nieniszczące2
Badanie kliniczne9
Banał/konwencja1
Bankowość7
Bazy danych10
Bezpieczeństwo i higiena pracy3
Bezpieczeństwo informacji i ochrona danych25
Bezpieczeństwo komputera1
Bibliotekarstwo2
Biologia6
Biologia molekularna1
Biznes11
Botanika1
Broń i rusznikarstwo1
Broń masowego rażenia3
Browar1
Brytański używanie2
Budownictwo18
Chemia4
Chirurgia21
Chłodzenie2
Dawniej4
Dosłownie2
Dyplomacja9
Edukacja3
Ekologia7
Ekonomia6
Elektronika49
Endokrynologia1
Energia jądrowa i termojądrowa3
Epidemiologia1
Farmacja i farmakologia3
Finanse1
Finanse sap1
Fizjologia2
Fizyka4
Generowanie elektryczności1
Genetyka1
Genetyka molekularna1
Geofizyka7
Geografia1
Geologia3
Giełda papierów wartościowych1
Górnictwo2
Grafika komputerowa1
Gry komputerowe2
Hakerstwo10
Historia1
Hodowla ryb hodowla ryb1
Hodowla zwierząt3
Hokej na lodzie5
Hutnictwo1
Hydrobiologia1
Hydrologia1
Idiom2
Immunologia1
Internet11
Inżynieria cieplna1
Inżynieria elektryczna4
Inżynieria mechaniczna2
Inżynieria radiowa2
Jazda na rowerze inna niż sport1
Język arabski1
Język łaciński1
Językoznawstwo5
Kanada2
Karaczaganak5
Kardiologia2
Kaspijski15
Kinematograf i filmologia4
Kolejnictwo4
Komputery47
Komunikacja11
Komunikacja mobilna i komórkowa2
Kosmetyka i kosmetologia1
Koszykówka2
Książkowy styl / literacko1
Kulinaria5
Ład korporacyjny2
Lasery2
Leśnictwo2
Logistyka1
Lotnictwo6
Lotniska i kontrola ruchu lotniczego1
Makarowa145
Malakologia1
Marketing1
Maszyny elektryczne1
Maszyny i mechanizmy1
Matematyka41
Mechanika1
Media społecznościowe2
Medycyna45
Medycyna lotnicza1
Metrologia1
Microsoftu312
Mikroelektronika4
Monitorowanie wibracji1
Morski8
Motoryzacja9
Nanotechnologia2
Naukowy2
Nawigacja5
Nieformalny6
Nieruchomość1
Obróbka drewna1
Obrona powietrzna16
Oceanografia2
Ochrona systemu elektroenergetycznego2
Odprawa celna1
Odzyskiwanie po awarii2
Ogrzewanie2
Okrętownictwo1
Olej i gaz9
Onkologia5
Oprogramowanie6
Organizacja pracy2
Otorynolaryngologia7
Papiery wartościowe1
Patenty2
Piłka nożna2
Poczta2
Pojazdy opancerzone2
Pola naftowe1
Poligrafia6
Polimery1
Polityka2
Położnictwo2
Południowa afryka1
Pospolicie310
Praktyka notarialna1
Prawo15
Prawo pracy2
Produkcja1
Programowanie318
Przełączniki2
Przemysł energetyczny6
Przemysł spożywczy1
Przenośnie1
Przestrzeń15
Przetwarzanie danych1
Psychiatria1
Publikatory środki masowego przekazu195
Radiokomunikacja i radiotechnika2
Reklama1
Religia4
Rewizja1
Roboty drogowe1
Robotyka4
Rolnictwo7
Ropa / ropa naftowa16
Rurociągi2
Rzadki, rzadko używany3
Sachalin5
Sachalin s3
Sadownictwo2
Sejsmologia4
Sieć komputerowa172
Skóra1
Skrót5
Slang1
Slang komputerowy1
Służby wywiadowcze i bezpieczeństwa1
Sok roślinny3
Spawalniczy1
Sport8
Sprzęt agd2
Statystyka5
Stomatologia30
Styl biznesowy8
System energetyczny5
Systemy bezpieczeństwa11
Systemy operacyjne6
Szachy3
Sztuczna inteligencja4
Technika i technologia105
Technologia informacyjna238
Technologia ropy i gazu2
Technologia sap.3
Technologie chmurowe4
Teledetekcja1
Telefonia6
Telekomunikacja300
Tengiz9
Towar rolkowy1
Transport12
Traumatologia6
Turystyka1
Urologia1
Urządzenia pomiarowe6
Weterynaria1
Wiercenie1
Właściwy i obrazowy1
Włókiennictwo6
Wojskowość48
Wulgaryzm1
Wydobywanie złota1
Wymienniki ciepła1
Zakłady przeróbki oleju2
Zakłady przetwarzania gazu1
Żartobliwie2
Zarządzanie projektami1
Zasoby naturalne i ochrona dzikiej przyrody1
Zasoby wodne5
Zatrudnienie1
Zautomatyzowany sprzęt17
Znaczenie kontekstualne2