Rosyjski ⇄ Abchaski Afrikaans Angielski Baszkirski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Gruziński Hiszpański Japoński Kałmuk Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Tadżycki Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski

трещать czas. akcenty
Gruzovik	crackle; creak; split
posp.	chirp; burst; blether; blather; spit (об огне, свечке и т. п.); chirr; crunch; jabber; quack; reel; splutter; scrunch; stridulate; chatter; clapper (как трещотка); gabble; go nineteen to the dozen (говорить без конца); talk by the hour; clatter; sing; clap (Aly19); go nineteen to the dozen; pip (Pippy-Longstocking); split; creak; crepitate; rustle; yatter (трещать без умолку Artjaazz); crack (о дровах); rattle; prattle; clack; sputter; talk thirteen to the dozen; bomb; creek; grate; grit; ruttle; ring loudly; make a racket
Игорь Миг	talk a blue streak
archit.	break
biol.	whir (напр., о цикадах); whirr (напр., о цикадах)
daw.	run on pattens
dial.	knap
Gruzovik, przen.	be on the verge of collapse
górn.	nipple (о кровле)
hutn.	knack; sputter (о дуге)
jid.	shmooze (оба значения: задушевный разговор или поверхностная болтовня hizman)
makar.	chirr (о кузнечиках, сверчках); go nineteen to dozen; rattle along; rattle away; rattle on; reel off; talk blue streak; talk by the hour (т. е. болтать)
nief.	gabble off; quacksalver; rabbit on (Andrey Truhachev); gibber (говорить без умолку Abysslooker); of one’s head be splitting
przen.	rattle (в смысле, разговаривать, рассказывать Vadim Rouminsky); twit (Vadim Rouminsky); rant (Vadim Rouminsky)
przen., nief.	be on the verge of collapse
slang	rabbit (Vadim Rouminsky)
techn.	crash; buzz
zaut.	snap

трещать: 143 do fraz, 11 tematyki

Dawniej	1
Figura retoryczna	1
Idiomatyczny	2
Makarowa	20
Nieformalny	6
Pospolicie	92
Przenośnie	4
Przysłowie	8
Slang	5
Szachy	3
Żartobliwie	1