SłownikiForumKontakt

   Rosyjski +
Google | Forvo | +
czasownik | czasownik | do fraz

требовать

czas.
akcenty
Gruzovik ask of (impf of потребовать); expect (from • We expect strict discipline and regular attendance from the students in the college.); send for (impf of потребовать)
posp. claim (sth., что-л.; to demand as a right • You must claim your money back if the goods are damaged); demand (с кого-либо, от кого-либо; to ask or ask for firmly and sharply; to require or need • I demanded an explanation; This demands careful thought); take; exact; cry for; necessitate; request; ask out; charge (особ. о судье, епископе); crave (об обстоятельствах); desire (I desire you to go at once – я требую (прошу), чтобы вы пошли немедленно); indicate (лечения, ухода); bone; clamour (for; настойчиво); hold out; speak; demand from (чего-либо, от кого-либо); demand of (чего-либо, от кого-либо); claim (обыкн. как принадлежащее по праву); stick out (чего-либо); drive hard (Aly19); specify (zeev); ask of (It is not too much to ask of you, to clean your own shoes Юрий Павленко); warrant (an area that warrants more research – область, требующая большего исследования vanax); vigorously request (tfennell); urge (tfennell); call for (to demand or require • This calls for quick action); call forth; hang out for (чего-либо); make demand; hang out (чего-либо for); dictate; ask (of); expect (from); send for; call; involve; postulate; solicit; want (кого-л.); force (MichaelBurov); stipulate; cry; be subject to (чего-либо; The prior art systems are subject to improvement, as when commanding a relatively large decrease in engine speed in the speed control mode of operation, a longer-than-desirable time may be required to achieve the target engine speed. I. Havkin); make requirements (от кого-либо), выдвигать требования (кому-либо), предъявлять требования (кому-либо; of somebody aspss); impose (чего-либо; A new environmental standard imposes the use of new equipment. I. Havkin); requisition; press (someone for something – чего-либо от кого-либо Ремедиос_П); come down on smb. for (smth.); ax; axe; press for (The miners are pressing for higher wages); need (чего-либо); require (часто выступает как глагол-характеристика; to ask, force or order to do something • You are required by law to send your children to school; I will do everything that is required of me); arrogate; push for (In response to broad community concerns about area water quality, Mayors Harrison, Fox and Jones met with the government officials to push for replacement of the wastewater plant which releases effluent into the ocean. – чтобы потребовать... ART Vancouver); evoke; cry out for (Illinoisans cry out for change. 4uzhoj); cry out (Illinoisans cry out for change. 4uzhoj); challenge; come on; earn; insist; mand; own; pray; task; vindicate; wish; yearn; demand to see (with acc., a permit, passport, etc.); summon (with acc.); call in; come down on sb. for (smth.); come down on sb. to do (sth); come down upon sb. for (sth); come down upon sb. to do (sth.)
amer. insist on something (He insists on talking to you. Val_Ships)
bibliot. call (книгу)
bizn. ask for; expect; set up a claim
daw. challenge (признания, внимания, уважения); yern
eduk. indent; pick on (к доске Andrey Truhachev)
ekon. demand; lay a claim; call (уплаты)
elektron. require
farm. demand (on)
gram. construe; construe (падежа, предлога и т.п.)
górn. call for; desire
jęz. take (определённой грамматической формы)
makar. cost; demand something from (someone); от кого-либо; чего-либо); demand something of (someone); от кого-либо; чего-либо); enforce (требовать исполнения договора = enforce a contract Alexander Demidov); pretend; clamour for; demand from (чего-либо от кого-либо); demand of (чего-либо от кого-либо); demand from (от кого-либо); demand of (от кого-либо); ask for (что-либо); call for (в официальном порядке); challenge something (чего-либо); hang out for (на чём-либо); hold out (for; чего-либо); hold out for; make demands; speak for; stick out for (чего-либо); stipulate for; take up (времени, активности, энергии)
makar., nief. come down (чего-либо); come down on (чего-либо); come down upon (чего-либо)
micr. claim (To make a formal request for a remedy or to uphold a right)
polit. demand (of, from); need (нуждаться); call (for); expect (from; в значении "ожидать"); summon (вызывать)
prakt. enjoin; need; request to demand; summon
praw. order; seek; call on; exact (настоятельно)
prawo k., amer. claim (чего-л.); press
przen. call upon (вызывать необходимость в чём-либо • ...when some emergency calls upon all our energies... Abysslooker)
ropa / r. press for
rzad. importune
sejsm. require that...
techn. mandate (Пахно Е.А.); claim
telekom. make the demand (oleg.vigodsky)
wojsk. charge
łac. desidero (Lena Nolte)
требоваться czas.
Gruzovik need (impf of потребоваться)
posp. be called for (UniversalLove); want (you want to see a doctor – вам следует пойти к врачу); wanted; call (pass.); be indicated (VLZ_58); be in need of (Question E5. Is this dwelling in need of any repairs?No, only regular maintenance is needed (painting, furnace cleaning, etc.)Yes, minor repairs are needed (missing or loose floor tiles, bricks or shingles; defective steps, railing or siding; etc.)Yes, major repairs are needed (defective plumbing or electrical wiring; structural repairs to walls, floors or ceilings; etc.) ART Vancouver)
górn. call for; demand
makar. take; call for (pass.)
mech. be needed (to + инфинитив-для того чтобы)
nauk. be necessary (igisheva)
nief. do with (обыкн. с could); be in order (Feeling a deeper study was in order, American management hired a consulting company and paid them a large amount of money for a second opinion. george serebryakov)
ofic. warrant (Even small real estate transactions warrant an agreement. – Даже при небольших сделках с недвижимым имуществом требуется договор.The store called 911. I was totally unaware of what was unfolding as I was shopping, I only heard the initial catcall which I have learned to ignore as it’s now a common occurrence here. I still don’t know exactly what was said but I’ve seen some pretty serious incidents there that didn’t warrant a 911 call so it must have been bad. -- когда не требовалось звонить в полицию (Reddit) ART Vancouver)
praw. require
progr. be required (ssn)
przen. call for (This is the kind of situation that calls for nice tact. – ситуация, в которой требуетсяLarge open spaces with high ceilings call for using large, dramatic lighting fixtures. – требуются большие люстрыIt's a part that calls for personality and the most precise timing. – роль, в которой требуется передать характер (P.G. Wodehouse)A new year calls for a new level of efficiency. – В наступившем году требуется выйти на новый уровень эффективности. ART Vancouver)
techn. need; be needed
требуется czas.
posp. it takes (сколько-то чего-л.); wanted (в объявлениях о найме • Janitor wanted – Требуется уборщица); req; required; what is needed is (A.Rezvov); it takes... (сколько-то чего-то); there needs to be (There needs to be more police out there.There needs to be an improvement to the Iron Workers' Memorial Bridge, but not to add more vehicle capacity. Moving more vehicles is just going to move the problem and not fix anything. (nsnews.com) ART Vancouver)
arch. there needs
ekon. it took (что-либо для какой-либо цели A.Rezvov)
inżyn. may be used (Андрей Андреевич)
lotn. need
mat. it takes; it is required; it requires; is called for; is required for
prod. beg for (Yeldar Azanbayev); it is required to (Johnny Bravo)
techn., daw. reqd required
teng. required
требуются czas.
posp. now hiring (Artjaazz); help wanted (для приёма на работу)
ekon. help wanted (работники)
требованный ims. przym.
sport required
technol. requested
требуя czas.
mat. requiring (деепричастие)
настойчиво требовать czas.
posp. clamor
кому-либо требуется czas.
oficj. someone looks for something (что-либо igisheva)
требовать
: 2212 do fraz, 156 tematyki
Alternatywne metody rozwiązywania sporów4
Amerykański używanie8
Archaiczny1
Architektura1
Astronautyka1
Astronomia1
Australijski używanie3
Badania i rozwój3
Banał/konwencja4
Bankowość24
Bezpieczeństwo informacji i ochrona danych3
Bibliotekarstwo6
Biznes54
Broń masowego rażenia1
Budownictwo9
Chemia1
Cytaty i aforyzmy9
Dawniej8
Dyplomacja25
Edukacja2
Ekologia4
Ekonomia58
Elektronika4
Elektryczność1
Europejski bank odbudowy i rozwoju11
Farmacja i farmakologia1
Filozofia1
Finanse9
Geologia3
Ginekologia1
Górnictwo2
Gramatyka1
Handel2
Hokej na lodzie1
Hotelarstwo1
Idiom12
Imigracja i obywatelstwo1
Internet1
Inżynieria mechaniczna3
Ironicznie2
Jachting2
Język francuski1
Język łaciński7
Językoznawstwo2
Kardiologia1
Kaspijski1
Kolejnictwo4
Komputery3
Komunikacja1
Kontrola jakości i standardy2
Kosmetyka i kosmetologia1
Koszykówka1
Książkowy styl / literacko2
Księgowość2
Ład korporacyjny5
Literatura1
Logika1
Logistyka2
Lotnictwo32
Makarowa460
Matematyka43
Materiały budowlane1
Media społecznościowe18
Medycyna10
Medycyna lotnicza3
Microsoftu11
Międzynarodowy fundusz walutowy1
Mineralogia1
Motoryzacja9
Narzędzia maszynowe1
Naukowy20
Nieformalny12
Nieruchomość2
Oficjalnie5
Oficjalny4
Okulistyka1
Olej i gaz1
Opieka zdrowotna1
Organizacja pracy1
Papiery wartościowe2
Patenty17
Piłka nożna2
Podatki3
Pojazdy opancerzone1
Policja2
Poligrafia1
Polityka12
Polityka zagraniczna1
Pospolicie687
Powiedzenie1
Praktyka notarialna3
Prawo111
Prawo karne5
Prawo międzynarodowe1
Prawo procesowe1
Prawo zwyczajowe anglosaski system prawny1
Produkcja20
Produkcja wina1
Programowanie43
Prywatne prawo międzynarodowe1
Przenośnie3
Przestępczość zorganizowana1
Przestrzeń9
Przetwarzanie danych2
Przysłowie10
Psychologia2
Publikatory środki masowego przekazu70
Pulmonologia1
Rachunki1
Reklama5
Religia1
Retoryka13
Ruch drogowy1
Rynek walutowy1
Sachalin20
Sachalin r1
Sachalin s1
Sieć komputerowa5
Skrót4
Slang22
Slang związany z narkotykami1
Służby wywiadowcze i bezpieczeństwa1
Spadochroniarstwo1
Sport1
Sprawy zagraniczne1
Stany zjednoczone1
Styl biznesowy4
Systemy bezpieczeństwa7
Systemy gaśnicze i kierowania ogniem1
Szachy2
Szkocki angielski1
Szkoła terminologia1
Sztuczna inteligencja4
Sztuka1
Technika i technologia20
Technologia informacyjna18
Technologia sap.2
Telekomunikacja3
Tengiz3
Torpedy2
Transport5
Ubezpieczenie3
Umowy3
Wiercenie1
Wodne polo1
Wojskowość52
Wulgaryzm4
Zakłady przetwarzania gazu1
Żargon4
Żartobliwie2
Zarządzanie projektami2
Zasoby ludzkie2
Zautomatyzowany sprzęt1
Zawodowy1
Znaczenie kontekstualne2
Zwierzęta1