|
rzecz.  | akcenty |
|
| Gruzovik |
slimness; slenderness; detail; tactfulness; cunning; slyness |
| posp. |
delicacy; finesse; tenuity; fine point; fastidiousness; quillet; shrewdness; subtility (восприятия); niceties; quiddity; refinement (вкуса); smart; nuance (rechnik); intricacy (Beloshapkina); subtle aspect (Andreyi); fineness; subtlety; exility; niceness (adivinanza); criticalness (суждения); curiousness; delicate; delicateness; exquisiteness; niceness (вкуса, слуха, суждения); nicety (вкуса, суждения; a precise or delicate detail); policy; pureness (вкуса); purity (вкуса); quaintness; quickness (вкуса); quodlibet; reach; sagacity (чутья, обоняния); smartness; subtileness; subtilty; trap; keenness (of the senses) |
| archit. |
flimsiness; nicety |
| bud. |
sharpness (напр., линий, очертаний); degree of fineness (помола, диспергирования) |
| daw. |
sagaciousness (чутья, обоняния); subtleness |
| Gruzovik, przen. |
keenness |
| hutn., daw. |
fineness (размола) |
| inżyn. |
fineness (распиливания, размола) |
| kino. |
polish |
| makar. |
smart (стиля, речи и т.п.); tenuity (в прямом смысле); acuity (восприятия) |
| mat. |
thinness |
| przem. |
degree of fineness (диспергирования); fineness (напр., распыливания) |
| przen. |
politics |
| robot. |
sharpness (линий, очертаний) |
| roln. |
fineness (помола) |
| sztuk. |
finesse (Vadim Rouminsky) |
| techn. |
fineness (измельчения; структуры); precision (фильтрации pelipejchenko); sharpness |
| techn., daw. |
subtility |
| włók. |
sheerness (напр., ткани или чулка) |
|
|
| posp. |
details; cobwebs; niceties; nicety; cobweb; twists and turns; nuances (rechnik); intricacies (explore the intricacies of the trading business ART Vancouver); subtle details (TimurRin); subtleties (VLZ_58); ins and outs (вопроса, проблемы, профессии и т.д. Stregoy); quibble; complexities (sankozh) |
| idm. |
nuts and bolts (the two of us are fairly involved in the nuts and bolts of operating the business Побеdа) |
| kontekst |
finer details (I've forgotten the finer details. – Я уже не помню всех тонкостей. semenozhka) |
| makar. |
the ins and outs |
| mat. |
details; refinements |
| techn., daw. |
ins and outs |
