Rosyjski ⇄ Abchaski Afrikaans Angielski Arabski Baszkirski Bułgarski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Grecki Gruziński Hebrajski Hiszpański Japoński Kataloński Kałmuk Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Pendżabski Polski Portugalski Szwedzki Tadżycki Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski

таким образом akcenty
posp.	therefore (Lavrov); then; thuswise; thus; accordingly; therethrough; thereafter (MichaelBurov); hereby; in the fashion; in such a way; then and there; this way (zeev); as can be seen from the above (princess Tatiana); as a result (schnuller); this is the way (Tania T.L.); from there (как напр., в: From there, the details may vary depending on the regional variations.); that way (Stormy); in way (smblsl); now it can be seen that (Timmy-Timmy); by such manners (Technical); like so; like that; like this; so that; as it happens (Moscowtran); in summary (bookworm); in so doing (Andrey Truhachev); thereby (Баян); to sum up; and so; in this way; in this manner; in this fashion; doing so (например: Doing so, we created the image bojana); all thus (erelena); in such a manner; there and then; so and so; so-and-so; in that manner (Alex_Odeychuk); through this process (в знач. " в результате этих действий" 4uzhoj); so-and-so; in doing so (Ремедиос_П); with that said (Yeldar Azanbayev); this means (suburbian); this way (With the older baby, you might consider having them relax this way, on their tummy. ART Vancouver); exactly (Игорь Глазырин); so; after this manner; it being thus; insomuch; at such a rate; in that there way; now (Побеdа); along these lines; in this regard (вводная фраза Svetozar); thataway (Taras); in that particular way; along this line; on these lines; on this line
Игорь Миг	consequently (обычно в начале предложения); tellingly
amer.	thus and so
arch.	withal; se
daw.	in this wise
dypl.	whence (fayzee)
makar.	at this rate; that is to say
mat.	hence; by this means
mech.	then (обобщая сказанное; подводя итоги); summarize (обобщая сказанное; подводя итоги); summing up what has been said (обобщая сказанное; подводя итоги); recapitulate (обобщая сказанное; подводя итоги); in this fashion (таким путем); with the result that (таким путем); summing up what has been said (обобщая сказанное; подводя итоги); sum up (обобщая сказанное; подводя итоги)
med.	in summary (amatsyuk); in conclusion (amatsyuk)
praw.	now therefore (в тексте договора: Таким образом, с учетом вышеизложенного и обязанностей, закрепленных настоящим документом, стороны заключили договор о нижеследующем: ALAB); to the effect (This provision is to be interpreted to the effect that ... – Это положение должно толковаться таким образом, что ... Stas-Soleil); as such (Andrew052)
prod.	by doing so (Yeldar Azanbayev)
progr.	by so doing (ssn)
przysł.	thus (used as paren.); in that way (used as paren.)
rzad.	suchwise
urządz.	Overall (Speleo)
żart.	thusly

таким образом: 439 do fraz, 50 tematyki

Akustyka	1
Alternatywne metody rozwiązywania sporów	1
Amerykański używanie	2
Archaiczny	1
Architektura	2
Banał/konwencja	4
Bankowość	1
Bilard	1
Biznes	1
Budownictwo	2
Cytaty i aforyzmy	4
Dyplomacja	2
Ekonomia	1
Elektronika	1
Genetyka	1
Idiomatyczny	1
Inżynieria mechaniczna	7
Językoznawstwo	1
Karaczaganak	1
Kaspijski	2
Makarowa	40
Matematyka	22
Mechanika	9
Medycyna	2
Naukowy	32
Obróbka drewna	2
Odzież	1
Oficjalny	1
Okrętownictwo	2
Patenty	3
Podatki	1
Polityka	1
Pospolicie	138
Prawo	10
Prawo morskie i prawo morza	1
Programowanie	16
Przemysł aluminiowy	1
Przenośnie	1
Publikatory środki masowego przekazu	97
Retoryka	1
Roboty drogowe	1
Slang	7
Spawalniczy	1
Sport	2
Technika i technologia	1
Technologia informacyjna	3
Tłumaczenie wyjaśniające	2
Umowy	2
Wulgaryzm	1
Zautomatyzowany sprzęt	1