Rosyjski ⇄ Abchaski Angielski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Grecki Gruziński Hebrajski Hiszpański Japoński Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Serbski Tadżycki Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski

так или иначе akcenty
Gruzovik	in any case
posp.	one way or the other; however (Vadim Rouminsky); be that as it may (rechnik); in some way (Alex_Odeychuk); at all events (Stas-Soleil); somehow or other (Maria Klavdieva); one way or another; anyhow (в утверд. предл.); anyway (в утверд. предл.); in one way or other; by hook or by crook; whether or no; in either event; somehow; either way (Maybe people think the two of us look like a comedy act, I ain’t sure. Either way, the business is booming and I ain’t complaining.); some way or other; someway or other; someways or other; for better or worse (mascot); whatever (ответ на реплику, с которой не вполне согласен, но и не хочешь спорить Голуб); at any rate (Anglophile); whatever happens (Anglophile); one way or the other (ART Vancouver); by some means (or other); in one way or another (Matveeva25); any road (в утвердительном предложении); directly or indirectly, in whole or in part (в официальных контекстах по обстоятельствам; англ. варинат – реальный оборот из постановления Совета ЕС 4uzhoj); in any respect (Ася Кудрявцева); all the same (John wants to stay another week, but I'm going home all the same. Val_Ships); anyways (VLZ_58); thus or otherwise (Vadim Rouminsky); eventually (4uzhoj); by one means or another (Andrey Truhachev); by some means or other (Andrey Truhachev); whatever it be (Vadim Rouminsky); however it be (Vadim Rouminsky); whatever the case (как вводная фраза 4uzhoj); by some mean or other; therefore (Сынковский)
Игорь Миг	to a degree
amer.	in whatever way (Val_Ships)
górn.	in some way or another
karacz.	whether or not (bumblbee89)
kontekst	innately (ВосьМой); for whatever reason (kee46); whatever the causes (kee46)
makar.	any way; in some or other way; anyhow (в утвердит. предложении)
mat.	in either case; in some way or other; in one way or other somehow or other
przysł.	in any case (used as paren.)
publ.	anyhow; anyway
rekl.	in any event
retor.	overtly or covertly (Alex_Odeychuk)
sport	either way

так или иначе: 25 do fraz, 6 tematyki

Literatura	1
Makarowa	7
Naukowy	1
Nieformalny	1
Pospolicie	14
Retoryka	1