стоять над душой – angielski tłumaczenie

bug (VLZ_58); breathe down someone's neck; hover over (someone); Please don't hover over me, watching what I am doing. // Then comes the helicopter – the boss who constantly keeps hovering overhead and interrupts all of your work. 4uzhoj)

Игорь Миг

be all over

bizn.

breath down the neck

idiom.

ride herd on (в значении "непрерывно контролировать"_ 4uzhoj); breathe down one's neck (Stop breathing down my neck! – Не стой у меня над душой! The boss was breathing down my neck all morning. – стоял у меня над душой ART Vancouver)

nief.

on someone's back (Баян); breathe down someone's neck (у кого-либо); harass (someone); у кого-либо); stand over (someone); у кого-либо); peer over someone's shoulder (VLZ_58); be on sb's ass (4uzhoj); look over someone's shoulder (I hate people looking over my shoulder Pickman)

nief., bizn.

hassle (smb)

przen., nief.

plague (someone – у кого-либо)

przysł.

breathe down somebody's neck

breathe on neck (urum1779)

стоять у кого-либо над душой