SłownikiForumKontakt

   Rosyjski +
Google | Forvo | +
przymiotnik | czasownik | czasownik | przymiotnik | do fraz

сохраняющий

przym.
akcenty
posp. retentive; conservatory
chem. conserving; storing
energ. cherishing
immun. preservative
makar. retaining; retentive of; saving
mat. preserving (о преобразовании или отображении)
mech. -preserving
sejsm. preserving
technol. checking in
telekom. lookaside (oleg.vigodsky)
zaut. nonvolatile (информацию)
сохранять czas.
posp. retain; keep on; put up; protect (from damage); keep up (sth., темп, качество и пр.); conservation (to keep from changing, being damaged or lost • We must conserve the country's natural resources; This old building should be conserved); conservatism (to keep from changing, being damaged or lost • We must conserve the country's natural resources; This old building should be conserved); hang on (to keep; to retain • He likes to hang on to his money); preserve (peace, one's independence, old customs, etc.; to keep in existence • They have managed to preserve many old documents); reserve; save (to keep data in the computer); maintain; conserve (one’s energy, strength, etc.; to keep from changing, being damaged or lost • We must conserve the country's natural resources; This old building should be conserved); continue; hold in trust; hold over (про запас); hold down (положение); possess (спокойствие, терпение, самообладание и т.п.); dump (где-то); keep safe; burn (в памяти); hold (в каком-либо состоянии); support (от порчи, упадка); uphold (на том же уровне); keep (a secret, one’s balance, etc.; not to give or throw away; to preserve • I kept the most interesting books; Can you keep a secret); forbid; keep together (I hope we can keep our club together for a few more years. VLZ_58); sustain (Victor812); still contain (Stas-Soleil); uphold (This traditional art has been practiced in China for centuries, and artists like Cheng continue to uphold this rich heritage. ART Vancouver); hang on to (I think I'll hang on to the documents for a bit longer vogeler); hang on to something (I think I'll hang on to the documents for a bit longer vogeler); hold onto (Gavin Newsom holds onto his job as California governor, CNN projects cnn.com Mr. Wolf)
Игорь Миг hold on to (чек); stick with
archit. protect
bazy d. materialize (materialize filtered records in temp tables — сохранять отфильтрованные записи во временных таблицах Alex_Odeychuk)
bibliot. preserve (книги)
bizn. hold; hold on to (smth); keep up; remain
bud. retain (напр., влагу); salvage
daw. entertain
dial., daw. sain (молитвой от нечистой силы)
hydr. perpetuate
komp. memorize
kontekst transfer (In case of changes your meal will be transferred to the new flight sankozh)
księg. retain (запасы)
kulin. preserve
makar. deposit; guard; rescue; store away; safeguard; hold over; take care of (ухаживать)
micr. retain (When Windows Disk Protection is enabled, to keep (not erase) the cache file on the hard disk when a user logs off or the computer is restarted)
olej. store
poet. shrine
prod. preserve; retain (признаки, качества, о сорте винограда и т.д.)
progr. keep track (ssn)
publ. conserve
syst. fasten
techn. save; maintain (ухаживать); retain (документы); take care of
techn., daw. cure
technol. save (состояние системы в памяти); check in
telekom. persist (oleg.vigodsky)
wojsk. maintain (в исправном состоянии Киселев)
wojsk., nief. keep
łac. conservo (Lena Nolte)
сохраняться czas.
posp. be preserved; continue; last (to remain in good condition or supply); persist; remain unchanged (Lavrov); hold together (не разваливаться; о союзе, коалиции и т.п. bookworm); subsist (Alexander Matytsin); continue to persist (triumfov); exist; retain; conserve; guard; keep safe; maintain; preserve; remain (intact); reserve; safeguard; hold; wear; cling (Aly19); be well preserved; revert (пример АНТОНИМИЧЕСКОГО перевода: Despite different drug combinations, which included all five WHO classes of anti-TB drugs, the patient required a total of 38 months of anti-TB drugs to finally obtain culture conversion in the last year of treatment, which reverted 2 months after the suspension of the drugs. – Несмотря на применение различных комбинаций лекарственных препаратов, включающих все 5 классов (по классификации ВОЗ) противотуберкулезных средств, потребовалось в общей сложности 38 месяцев терапии, чтобы в последний год лечения была достигнута конверсия результатов посева, которая сохранялась только в течение 2-х месяцев после приостановки терапии. Min$draV); live (напр., о каком-нибудь явлении A.Rezvov); carry forward (VLZ_58); remain intact; be well-preserved; remain (to continue to be • The problem remains unsolved); keep (of food; to remain in good condition • That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge); last out; be well-preserved; linger (Ремедиос_П); keep on; stay up (suburbian); not spoil; get stored (amazon.com Alex_Odeychuk); outwear
amer. hold firm (The pound held firm against the Swiss franc today.; без изменения Val_Ships)
ekon. hold true (напр., об условии); continue to exist (о некоторой величине A.Rezvov)
gry k. save the game (сохранять игру; разг. Юрий Гомон)
górn. remain
książk. continue to apply (о закономерности igisheva)
makar. lie (в каком-либо положении); linger on
mat. survive; be kept; be reserved; last
med. refractory (e.g., He was under periodic follow-up for treatment of the postinflammatory hyperpigmentation, but it was refractory to treatment. – В дальнейшем пациент периодически наблюдался в связи с терапией поствоспалительной гиперпигментации, которая сохранялась, несмотря на проводимое лечение. Min$draV)
nief. linger (The smell of paint still lingered in the house. Val_Ships); of a person be well-preserved
progr. be stored (ssn); get stored (in ... – в ... Alex_Odeychuk); persist (The value of the static field will persist across different instances of the class until the class is unloaded or unless you explicitly change the value of the field. — Значение статического поля будет сохраняться в разных экземплярах класса до тех пор, пока класс не будет выгружен из памяти или пока значение поля не будет явно изменено. Alex_Odeychuk); get stored (Alex_Odeychuk)
przestrz. hold out
przetw. be saved (Alex_Odeychuk); be maintained (Alex_Odeychuk)
rzad. go (о пище)
sejsm. hold true (об условии)
technol. get stored (Alex_Odeychuk)
wydob. persist (не подвергнуться изменению Leonid Dzhepko)
сохраняющийся przym.
posp. enduring (Ремедиос_П); continuing (sea holly); continued (A growing body of research points to the continued practicality of the handwritten word in our digital age. – Растущий объём исследований указывает на сохраняющуюся практичность рукописного слова в наш цифровой век. firefly_s)
fiz. conserved (MichaelBurov)
makar. persisting
progr. persistable (ssn)
stomat. persistent (MichaelBurov)
сохраняйте czas.
lotnisk. maintain (Фразеология радиообмена. Термин взят из ФАП 362. Значение: Продолжайте в соответствии с установленными условиями или в буквальном значении, например: "выдерживайте правила визуальных полетов (ПВП) (следуйте ПВП)" solitaire)
сохранявшийся ims. przym.
posp. lasting (earth.com Alex_Odeychuk)
сохранять у себя czas.
posp. collect (we collect your feedback and contact data sankozh)
хорошо сохраняющийся przym.
hutn. keeping
сохраняющий
: 2236 do fraz, 165 tematyki
Akustyka1
Amerykański używanie11
Architektura6
Artyleria przeciwlotnicza1
Astronautyka22
Astronomia1
Australijski używanie2
Banał/konwencja1
Bankowość3
Bazy danych5
Bezpieczeństwo i higiena pracy2
Bezpieczeństwo informacji i ochrona danych1
Bibliotekarstwo4
Biologia4
Biotechnologia1
Biznes40
Botanika1
Broń masowego rażenia1
Budownictwo10
Chirurgia plastyczna2
Cytaty i aforyzmy2
Dawniej1
Dyplomacja35
Ekologia3
Ekonomia43
Elektronika18
Energia jądrowa i termojądrowa2
Energia słoneczna3
Europejski bank odbudowy i rozwoju1
Farmacja i farmakologia1
Farmakologia3
Figura retoryczna1
Filozofia1
Finanse3
Fizyka7
Fizyka jądrowa2
Fizyka wysokich energii6
Geologia5
Giełda papierów wartościowych6
Górnictwo2
Gry komputerowe1
Handel1
Hotelarstwo1
Hutnictwo1
Hydrobiologia1
Hydrologia1
Idiom33
Inwestycja1
Inżynieria mechaniczna1
Językoznawstwo5
Kable i produkcja kabli3
Kinematograf i filmologia1
Kolejnictwo1
Komputery4
Komunikacja1
Kontrola jakości i standardy14
Kosmetyka i kosmetologia1
Krawiectwo i przemysł odzieżowy1
Księgowość6
Kulinaria4
Kulturoznawstwo1
Ład korporacyjny1
Leśnictwo1
Logika2
Logistyka2
Lotnictwo20
Makarowa361
Marynarka wojenna1
Matematyka189
Materiały budowlane1
Medycyna17
Medycyna lotnicza2
Metrologia2
Microsoftu2
Morski10
Motoryzacja7
Muzyka1
Nanotechnologia16
Nauki przyrodnicze1
Naukowy3
Nawigacja3
Neurologia1
Nieformalny14
Nieruchomość1
Obróbka drewna3
Obrona powietrzna4
Odzież1
Oficjalnie1
Oficjalny1
Ogrodnictwo hortologia7
Okrętownictwo4
Olej i gaz4
Opakowanie1
Opieka społeczna i zabezpieczenie społeczne1
Oprogramowanie3
Patenty18
Perfumy3
Poetycko1
Pojazdy opancerzone1
Pola naftowe1
Poligrafia4
Polimery3
Polityka40
Polityka zagraniczna2
Pospolicie571
Praktyka notarialna2
Prawo60
Prawo autorskie2
Prawo karne4
Prawo morskie i prawo morza1
Prawo pracy1
Produkcja3
Produkcja wina2
Programowanie39
Przemysł celulozowo-papierniczy3
Przemysł energetyczny5
Przemysł spożywczy3
Przenośnie2
Przestrzeń10
Przetwarzanie danych1
Przetwórstwo mięsa1
Przysłowie3
Psychologia5
Publikatory środki masowego przekazu94
Radiolokacja1
Reklama5
Religia2
Retoryka4
Rewizja1
Roboty drogowe2
Rolnictwo2
Ropa / ropa naftowa30
Rynek walutowy2
Sachalin4
Sejsmologia2
Sieć komputerowa2
Skóra2
Slang8
Służby wywiadowcze i bezpieczeństwa1
Socjologia3
Sok roślinny1
Sport12
Statystyka2
Stomatologia4
Styl biznesowy6
Systemy bezpieczeństwa4
Systemy gaśnicze i kierowania ogniem1
Systemy operacyjne1
Szachy21
Sztuczna inteligencja1
Technika i technologia67
Technologia informacyjna22
Technologia sap.10
Telekomunikacja8
Torpedy2
Transport5
Turystyka1
Ubezpieczenie1
Urologia1
Wojskowość62
Żargon1
Zasoby ludzkie2
Zasoby wodne2
Zautomatyzowany sprzęt7
Znaczenie kontekstualne1