|
|
| Gruzovik |
unexpected |
| posp. |
accidental; chance; haphazard; aleatory; adventitious; fortuitous; contingent; incident; occasional; stray; random; sporadic; odd; circumstantial (об обстоятельствах); episodic; extemporaneous; facultative; lucky; patchy; precarious; promiscuous; happenstance; hitty-missy; occurrent; intercurrent; pickup; fortuity; episodal; episodial; episodical; extrinsical; helter-skelter; happy-go-lucky (Anglophile); adventive; fluky; hitty missy; serendipitous; accessory; come-and-go (о людях); poky (о занятии); scratchy; purely coincidental (Any resemblance to persons living or dead is purely coincidental just_green); occurring by chance; unforeseen; fluke (algenserene); scratch; hit-or-miss; hit or miss; casual (Vadim Rouminsky); coincidental; extemporary; pokey (о занятии); incidental (of earnings, expenses, etc.); ad hoc (VLZ_58); designless; emergent; estray; intervenient; intervening; supervenient; chancy; aleatoric (dumb rabies); untargeted (Muslimah) |
| Игорь Миг |
opportunistic |
| bizn. |
inadvertent; passing |
| bud. |
incidental (напр. о повреждении) |
| daw. |
chanceful; superadvenient |
| ekon. |
randomized; windfall |
| ekonom. |
stochastic convergence |
| elektron. |
accident; random (напр. процесс) |
| ent., makar. |
marginal |
| hodowl. |
irregular (dimock) |
| makar. |
arbitrary (напр., о дозе лекарственного средства); casual (нерегулярный); extempore; hit-and-miss; hit-or-miss; incidental (напр., о распределении видов); incidental (напр., о распределении видов); occasional (о распределении видов); transient; unintentional (напр., о примеси); tramp |
| mat. |
aselect (чисто); fortuituos; hit-and-miss; statistically distributed |
| med. |
arbitrary; stochastic; obstetrics (напр. о возникновении или редкой встречаемости видов); occasional (напр. о возникновении или редкой встречаемости вида) |
| mot. |
unintentional |
| nief. |
walk-in (Taras) |
| okręt. |
eventual |
| prakt., łac. |
adventicius |
| psych. |
erratic; extrinsic |
| psychiatr. |
external |
| roln. |
sporadical |
| rzad. |
chanceable |
| sejsm. |
incidental |
| slang |
lah-di-dah (Interex) |
| tybet. |
glo bur |
| zaut. |
noncyclic (напр., об ошибке); spurious |
| łac. |
ad hoc (букв.: к случаю) |
|
|
| posp. |
extrinsicality; extrinsicalness |
|
|
| amer. |
sideshow (Taras) |
|
|
| posp. |
on accident ("On accident" – это не ошибка, можно использовать "on accident" и "by accident".: This mystery began on accident. I met him on accident.  youtube.com Yura_N); by occasion; en passant; by chance; incidentally; accidentally; inadvertently; as luck would have it; at haphazard; circumstantially; haply; sporadically; obiter; in a promiscuous manner; haphazard; stumble (на что-либо); as it happens; at large; coincidentally (abc123); unwittingly (Aly19); anecdotally (Игорь_2006); by any chance (alexghost); haphazardly; happy go lucky; at-large; by mistake (Andrew Goff); by haphazard; purely coincidental (just_green); by fluke (Alexey Lebedev); in a promiscuous; in passing; it happened that (They happened to meet that very day = It happened that they met that very day (они случайно/вышло так, что встретились в тот самый день Johnny Bravo); unintentionally (VLZ_58); by accident (Lady_N); accidently (Vadim Rouminsky); through inadvertence (Ремедиос_П); casually; extrinsically; bechance; by the end; eventually; peradventure; at rovers; mistakenly (Andrew Goff); in questions, by any chance; transiently; facultatively; contingently; episodically; coincidently; incidently; promiscuously; by any chance; hit and miss; now and then |
| Игорь Миг |
by a fluke |
| amer. |
by happenstance (Val_Ships) |
| amer., nief. |
on accident ("By design" is the opposite of "by accident", and both use the preposition "by." Prepositional expressions like this are idiomatic, but "on accident" is simply a mistake, however frequent. vocabulary.com Баян) |
| astronaut. |
incidental |
| bizn. |
on occasion |
| daw. |
happily; percase; adventitiously |
| daw., poet. |
perchance |
| książk. |
fortuitously |
| makar. |
happy-go-lucky |
| mat. |
at random; occasionally; stochastically; randomly |
| mat., łac. |
per accidens |
| meteorol. |
occasional |
| nief. |
promiscuous; happen (e.g. Do you happen to know a good cure for chronic urticaria? – Вы случайно не знаете хорошее средство от хронической крапивницы? Soulbringer) |
| oceanogr. |
ad hoc |
| psych. |
circumstantiality |
| rekl. |
on a chance basis |
| szkoc.ang. |
ablins |
| łac. |
casualiter |
