связывать концы вервки

bind (действовать в качестве связующего материала); bond (действовать в качестве связующего материала); interlink (последовательно); accept; bundle (в пачку, пучок и т.п.); cohere; commit; communicate; connect (соединять); contact (устанавливать связь для обмена информацией); couple (попарно); couple (соединять); glue; hedge around; hold together; interconnect (взаимно); interface; link link to; link together; restrict; stay up; straiten; tack (события, факты); tie together (в пачку, пучок и т.п.); together (в пачку, пучок и т.п.); connect to; connect with; connect with (по ассоциации); fasten in; fasten together; fasten up; the together (в пачку, пучок и т. п.); secure (кого-либо); sequester; sequestrate; link (соединять); attach to; bind together (действовать в качестве связующего материала); bond together (действовать в качестве связующего материала); brace up; bunch up; bundle the together (в пачку, пучок и т. п.); cement together (действовать в качестве связующего материала); connect up; fasten off; hedge round (with); lash down; link one's destiny with (о народе, стране); make up; piece together; rope up (канатом, веревкой); tag together; tie in (with); tie together (в пачку, пучок и т. п.); truss up; warp together; bind (bound; договором и т.п.)

makar., chem.

add to

makar., telef.

take over

mat.

tie (together); link (блоки данных); group together; a wave is associated with each electron

mat., topol.

bridge

micr.

associate (with ... – c ...: The method maps the specified URL route and associates it with the area that is specified by the AreaName property. — Метод сопоставляет заданный маршрут унифицированного указателя ресурса и связывает его с областью, заданной свойством AreaName. Alex_Odeychuk); pair (To establish a Bluetooth link or connection between two Bluetooth–enabled devices)

frap (судно); bend

tie (ноты); tye (ноты); slur

tie up (набор)

wire up (Alex_Odeychuk)

przem.

bind up; strapping

przen.

glew; wed; wedlock; involve (with с + instr.); entail

splice (верёвки такелажа Vadim Rouminsky)

yot (Draugtaur)

bind (почву); bundle (напр., черенки, лозы); link up

relate (соотношением)

syst.

encapsulate; joint

techn.

tie up (в пачки); constraint; cement together; concatenate (в цепочку); constrain; contact (устанавливать свз. для обмена информацией); immobilize (радиоактивные отходы); bunch; join together; tie together

technol.

connect (напр. по телефону); edit; link (строить загрузочный модуль из объектных модулей Alex Lilo); link edit; map (mrishka5)

telef.

put a call through

telekom.

bound together (oleg.vigodsky); relat (oleg.vigodsky)

wierc.

correlate

wojsk.

connect (ся); link (ся)

wojsk., lotn.

adhere

włók.

piecen; piece; seize; compact

zaut.

harness; fuse (ssn)

связываться czas.

Gruzovik

communicate with (impf of связаться); contact by phone (impf of связаться); get in touch with (impf of связаться); join (impf of связаться); unite (impf of связаться)

posp.

get into touch; connect; interconnect; link; consociate; deal (with Notburga); consort (with Notburga); liaise (Юрий Гомон); tie in (с-with); tangle (В.И.Макаров); connote; join (inter); brace; cement; colligate; combine; concatenate; contact by phone; get in touch with; have to do (with); stay; tie; unite; contact (устанавливать связь для обмена информацией); bind (также перен.); bond; put in touch (with); tie together; get; get involved (I just don't want to get involved – не хочу связываться Рина Грант); be in contact (with someone/something 4uzhoj); mess with (с кем-либо; =иметь дело; особ. с кем-то или чем-то опасным LFR21); reach out (to someone Taras); couple; get mixed up with sb (c кем-то Andrey Truhachev); company; keep company; knit; knot; tye

amer.

play ball with (And I regret ever playing ball with him Taras)

bizn.

get in contact with (smb, с кем-л.)

brytań.

mess around (в смысле, конфликтовать, выяснять отношения, главным образом, силой Vadim Rouminsky)

chem.

bind (igisheva)

elektron.

communicate; intercommunicate; interface; put through (напр. по телефону); relate

ligate (со своим рецептором (о лиганде): to ligate a receptor acrosome)

makar.

mix up; connect to; connect with; establish contact with; connect up; contact something; couple up; get on; get onto (особ. по телефону); get through (по радио, телефону); get to (по радио, телефону); have to do with (входить в какие-либо отношения); tie in; interlink (последовательно)

makar., nief.

tangle with

mat.

associate; communicate (with); be bound (to); be combined; a wave is associated with each electron

nief.

get involved (with); get mixed up (with); meddle with (с Andrey Truhachev); mess (Пример, "Never mess with him" ("Никогда с ним не связывайся" Ralana); get involved (with m_rakova); get mixed up with (m_rakova); take up with (m_rakova); deal with (иметь с кем-либо общее дело: I want to make sure you really understand what kind of people you’re dealing with. Abysslooker)

nief., ameryk.

touch base (В.И.Макаров)

progr.

be associated (ssn)

publ.

contact

techn.

contact (устанавливать свз. для обмена информацией); join together

technol.

connect (напр. по телефону)

wierc.

cohere