SłownikiForumKontakt

   Rosyjski +
Google | Forvo | +
przymiotnik | przysłówek | do fraz

самостоятельно

przysł.
akcenty
posp. on one's Jack; without prompting
самостоятельный przym.
posp. individual; self consistent; self-contained; self-sustained; self-sufficient (not dependent on others for help etc. • a self-sufficient community); separate; substantive; aidless; self-dependent; self-inclusive; self-sufficing; self-supporting; self governing (общ.орг. Кунделев); freestanding (Anglophile); self-directed (Anglophile); sovereign (MargeWebley); standalone (Maria Klavdieva); self dependent; self inclusive; self maintained; self sufficient; self sufficing; self supporting; self sustained; unaided; entire (The importance of sexuality in human life is well recognized in the ancient Indian medicine-Ayurveda as an entire specialty is devoted to it under the name Vajikarna. – Древнеиндийской медициной – Аюрведой, по праву признается важность половой сферы в жизни человека, о чем свидетельствует тот факт, что данной тематике посвящен самостоятельный её раздел под названием "Ваджикарана". Min$draV); self-maintained; can take care of himself (Tanya Gesse); selfdependent (ssn); independent (not willing to accept help • an independent old lady); in-house (самостоятельная утилизация = in-house recycling. Council taken to task for missing in-house recycling targets ... Alexander Demidov); unto itself (a discussion unto itself – отдельная дискуссия, самостоятельная дискуссия Халеев); standing on own two feet (VLZ_58); having a mind of its own (square_25); unaffiliated (with) в основном в знач. "не являющийся филиалом"); exclusive (Another (complementary and not exclusive) pathogenetic hypothesis involves the phenomenon of "limbic kindling" Min$draV); in one's own right (Giant rose to prominence decades ago making bikes for the iconic American brand Schwinn before gradually becoming a powerhouse in its own right.It says something when a reviewer's style, which includes insight and depth of analysis, is so forceful it becomes a work of art in its own right. Val_Ships); self-taught (об изучении: self-taught course, self-taught survey Stanislav Silinsky); autonomic; fledged
Игорь Миг self-sustainable; assertive; one's own man
bizn. autonomous
bud. integral; unaffiliated (не являющийся филиалом)
dypl. self-determined
europ. free-standing (project); self-sustaining; stand-alone (project); sell-sustaining (raf)
idm. discrete (например свод норм Runi_)
komp. stand-alone; single
lotn. solo (о полете без инструктора или механика)
lotn., WWII. self-contained (не требующий вспомогательных приборов)
makar. self-maintained (о разряде)
med. self-acting
mot. do-it-yourself
nief. one-man show (ivatanya)
okręt. self-holding
praw. unassisted (Alexander Demidov); discretionary (decided according to the judgement of a person in authority about what is necessary in each particular situation; not decided by rules Х The court has a discretionary power to appoint a receiver in such circumstances. OALD Alexander Demidov)
progr. own (ssn); bootstrap (ssn); orthogonal (независимый друг от друга; IBM Alex_Odeychuk)
psych. spontaneous; absolute
sprz. unprofessional (ремонт sankozh)
sztuczn. agentic (YuliaG)
techn. self-sustaining (напр. о разряде); independent
techn., daw. integer
łac., praw. sui juris
ład k. self-reliant (igisheva)
самостоятельное przym.
posp. self-facilitated (напр., изучение чего-либо при дистанционном обучении olgasyn)
в сложных словах самостоятельный przym.
posp. idio-
самостоятельно przysł.
без посторонней помощи; своими силами; по собственной воле; за свой счет
Gruzovik on one's own; without assistance
posp. self-administer (iamvera); proactively (VictorMashkovtsev); unassisted (Tanya Gesse); with no outside help (princeton.edu Tanya Gesse); handedly (Taras); singly; in-house (if a job is done in-house, it is done within an organization, especially by the organization's own staff: • Most of its advertising continues to be handled in-house. lbedGovernment agencies discover they can pay less by contracting out jobs instead of doing them in-house. Alexander Demidov); independently; myself (используется только от лица того, кто произносит эту фразу, то есть, в предложении должно быть I. • I found that I would have to build them myself. I'd like to wake her up myself.  TranslationHelp); alone (Shaw also outlined how a number of people benefited from adopting the theory that Oswald acted alone, including Hoover, LBJ, Bobby Kennedy, and Carlos Marcello. -- действовал самостоятельно coasttocoastam.com ART Vancouver); directly (It's fair to say, then, that at least 56% of Donald Trump's tweets are sent by him directly. Alexander Demidov); discretionally (reverso.net kee46); all alone; all by himself; all by myself; on one's own account; on one's own authority; off one's own bat (completely by oneself (without help) • He wrote the letter to the newspaper off his own bat); all by herself; all by ourselves; ourselves (Максик); under one's own steam (Anglophile); oneself (Alexander Matytsin); under one's own power (ABelonogov); through one's individual effort (Vic_Ber); singlehandedly (Notburga); by themselves; by oneself; unaided (chistochel); of its own accord; all by himself; all by themselves; using one's own resources (Alexander Demidov); on one's own (Alexander Demidov); themselves (immortalms); on your tod (Andrew Goff); on his own (Tanya Gesse); on its own (своими силами Alex_Odeychuk); on our own (Alex_Odeychuk); on one's ownsome (Artjaazz); auto; in-house (Waste recycling – e.g. methods to recycle waste in-house in order to reduce waste disposal by means of waste-to-energy and material recovery projects. Alexander Demidov); on one's owny-o (Collins: (informal, humorous) a solitary state ⇒ on my owny-o Artjaazz); on a standalone basis (14.09.2019 Евгений Тамарченко); absolutely; without being accompanied (Johnny Bravo); on its own manpower (Johnny Bravo); all by itself
Игорь Миг all on one's own; of one's own choosing
bizn. at its sole and absolute discretion (Alexander Matytsin); on one's own initiative; in one's discretion (Alexander Matytsin); on a free-standing basis (Alexander Matytsin); freely (Alexander Matytsin); at someone's pleasure (Alexander Matytsin); at one's discretion (Alexander Matytsin)
eduk. without an instructor (Alex_Odeychuk); on one's own (как вид выполнения учебного задания, в отличие, напр., от работы в парах vakuzmin)
europ. at its own discretion; autonomously
filoz. absolute
idm. single-handed
kontekst outside of (отдельно от прочих элементов, вне структуры чего-либо 4uzhoj)
makar. all by itself; all by herself; all by myself; all by ourselves; alone (тк. предикативно); in one's own right
mat. by itself
med. spontaneously (amatsyuk); of one's own accord (Больной поступил в приёмное отделение самостоятельно (без направления). – The patient has come to the admissions office of his own accord (without a referral).) alex)
nief. from scratch (Baking cookies "from scratch" means combining flour, eggs, sugar, etc. to make the cookies (instead of buying pre-made cookies or frozen cookie dough) VLZ_58); on one's own hook; single-handedly (Andrey Truhachev); in one's own right (Val_Ships); on my own (sophistt)
olej. on his own manpower (Johnny Bravo)
patent. solely (Мирослав9999)
prakt. itself (Janice)
prakt., łac. pro se (представлять свои интересы в суде)
praw. through its own effort (Andrew052); between ourselves (без обращения к сторонним лицам/организациям sankozh); on a stand-alone basis (Leonid Dzhepko); in its absolute discretion (Alexander Matytsin); at one's election (Alexander Matytsin); on one's own behalf (Alexander Matytsin); on an independent basis (англ. цитата взята из документа HM Treasury; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk); at one's reasonable discretion (Alexander Matytsin); unilaterally (Alexander Matytsin); as it deems appropriate (Alexander Matytsin); as in its discretion it may think fit (Alexander Matytsin); in one's discretion (Alexander Matytsin); in one's sole discretion (Alexander Matytsin); in one's own right (Alexander Matytsin); be responsible for (требует изменения конструкции • The Publishers will be responsible for obtaining and paying for any and all other permissions and clearances necessary in connection with the publication of the Translated Edition. – ...самостоятельно получает и оплачивает... 4uzhoj); be exclusively responsible (Service Provider will be exclusively responsible for all costs associated with ... – Исполнитель самостоятельно несет расходы, связанные с ... 4uzhoj); it is someone's responsibility (it is the responsibility of the Contractor to obtain any required license(s) necessary or required for the purposes aforesaid – Исполнитель самостоятельно получает все разрешительные документы (лицензии), необходимые для исполнения им своих обязанностей по настоящему договору 4uzhoj); will be solely responsible for (в договорах; только в контексте 4uzhoj)
praw., łac. pro se
sach. at its option
socjol. in the service of autonomy (women typically use contraception or abortion in the service of autonomy Fesenko)
syst. without any professional help (контекст: Не предпринимать попыток самостоятельно открыть защищаемый объект). Анна Ф)
techn. manually (об устранении неисправности без помощи автом./прогр. средств translator911)
technol. individually (Alex Lilo)
ubezp. at its own expense (оплачивать, возмещать: Франшиза – безусловная доля ущерба, возмещаемая страхователем самостоятельно alex)
самостоятельно
: 1520 do fraz, 159 tematyki
Amerykański używanie4
Artyleria2
Astronautyka3
Badania i rozwój2
Badanie kliniczne2
Banał/konwencja1
Bankowość6
Bezpieczeństwo i higiena pracy3
Bibliotekarstwo11
Biochemia1
Biologia3
Biznes41
Botanika3
Brytański używanie1
Budownictwo8
Cement2
Drukarstwo2
Dyplomacja22
Edukacja41
Ekonomia68
Elektronika12
Europejski bank odbudowy i rozwoju15
Fighter aviation5
Figura retoryczna1
Filozofia8
Finanse4
Finanse sap5
Fizyka6
Formacja rudy1
Geofizyka1
Geologia2
Giełda papierów wartościowych2
Górnictwo2
Handel2
Hazard1
Historia1
Hodowla ryb hodowla ryb2
Hotelarstwo1
Idiom9
Internet1
Inżynieria elektryczna1
Inżynieria mechaniczna1
Jazda na rowerze inna niż sport2
Język arabski2
Język łaciński2
Językoznawstwo5
Karaczaganak1
Kaspijski1
Kolejnictwo5
Komputery5
Księgowość10
Ład korporacyjny4
Lotnictwo37
Lotnictwo wojskowe1
Lotniska i kontrola ruchu lotniczego6
Makarowa74
Matematyka7
Materiały budowlane1
Meble i meblarstwo1
Medycyna72
Medycyna lotnicza3
Meteorologia1
Microsoftu16
Międzynarodowy fundusz walutowy2
Morski2
Motoryzacja3
Muzea2
Muzyka1
Nabywanie2
Nanotechnologia7
Napędy2
Nauki o życiu1
Naukowy3
Nawigacja1
Nazwa organizacji1
Neologizm1
Neurologia1
Neuropsychologia1
Nieformalny4
Obróbka drewna2
Obrona powietrzna8
Obsługa gastronomiczna i catering2
Okrętownictwo1
Okulistyka1
Olej i gaz7
Oprogramowanie4
Organizacja narodów zjednoczonych3
Organizacje pozarządowe1
Papiery wartościowe1
Patenty3
Pediatria3
Podatki7
Pojazdy opancerzone2
Poligrafia1
Polimery1
Polityka11
Położnictwo1
Pospolicie427
Praktyka notarialna4
Prawo99
Prawo gospodarcze1
Prawo karne2
Prawo morskie i prawo morza1
Prawo pracy1
Prawo procesowe1
Produkcja3
Produkcja wina1
Programowanie22
Promieniowanie radioaktywne1
Przemysł1
Przemysł energetyczny3
Przenośnie3
Przestrzeń6
Psychiatria4
Psychologia9
Publikatory środki masowego przekazu15
Radziecki4
Reklama11
Religia5
Retoryka3
Robotyka6
Rolnictwo4
Ropa / ropa naftowa1
Rubasznie1
Rzadki, rzadko używany1
Sąd prawo2
Sieć komputerowa6
Slang3
Slang komputerowy1
Socjologia2
Sok roślinny1
Spływ kajakowy1
Sport1
Stany zjednoczone1
Statystyka4
Styl biznesowy2
Systemy bezpieczeństwa6
Systemy gaśnicze i kierowania ogniem5
Szachy2
Sztuczna inteligencja2
Technika i technologia33
Technologia informacyjna20
Technologia sap.1
Telekomunikacja1
Tłumaczenie wyjaśniające1
Toksykologia4
Transport2
Turystyka7
Ubezpieczenie6
Umowy3
Urologia3
Urządzenia medyczne6
Windy1
Wojskowość74
Żargon wojskowy1
Zarządzanie5
Zasoby ludzkie6
Zautomatyzowany sprzęt8
Zawodowy1