Rosyjski ⇄ Angielski Chiński Czeski Duński Estoński Fiński Francuski Hebrajski Japoński Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Tadżycki Wietnamski Włoski

с иголочки akcenty
posp.	impeccably (Mosley Leigh); bran new; span new; spicery and span; as good as new (VLZ_58); brand-new; spick-and-span; spick and span; as clean as a new pin; as neat as a new pin; nice as ninepence (Burdujan); immaculately (Mosley Leigh); spick and span new
Игорь Миг	dolled up
amer.	span-new
idiom.	as bright as a new penny (Bobrovska); bright as a button
makar.	as neat as a bandbox; as neat as a new pin; as neat as ninepence; as neat as wax; bran-new; as clean as a new pin
przysł.	as neat as bandbox; clean as a pin (одет); just out of a bandbox (одетый)
"с иголочки"
slang	up to the knocker

с иголочки: 24 do fraz, 4 tematyki

Idiomatyczny	1
Nieformalny	3
Pospolicie	19
Wulgaryzm	1