Rosyjski ⇄ Angielski Francuski Hiszpański Niderlandzki Włoski Łotewski

рано пташечка запела, как бы кошечка не съела akcenty
posp.	laugh before breakfast you will cry before supper; laugh before breakfast you'll cry before supper
idiom.	laugh before breakfast, you'll cry before supper
przysł.	if you laugh before breakfast you'll cry before supper (дословно: Посмеешься до завтрака-поплачешь до ужина); if you sing before breakfast, you will cry before night
рано, пташечка, запела, как бы кошечка не съела
przysł.	laugh before breakfast you'll cry before supper
Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
przysł.	if you sing before breakfast, you will cry before night. (Wakeful dormouse)