|
rzecz.
| akcenty |
|
| posp. |
honeycomb; kitchen fixtures (и т. п.); sinks (ABelonogov); honeycomb |
| bud. |
cissing (дефект материала); cavities; cissing |
| daw. |
testacea |
| hutn., daw. |
pits |
| lotn., WWII. |
burrs (в канале ствола орудия) |
| makar. |
shells (оболочки зёрен кофе без внутреннего содержимого – дефект обработки на шелушильных машинах) |
| med. |
conchae (множественное число от concha Dimpassy) |
| mot. |
pitting (на отливках) |
| techn. |
honeycombs |
| wierc. |
air pockets (в металле) |
| wojsk., techn. |
honeycomb (на бетоне, металле) |
|
|
раковина rzecz. | |
|
| Gruzovik |
washbowl; bandstand |
| posp. |
sink (для стока воды; a kind of basin with a drain and a water supply connected to it • He washed the dishes in the sink); bowl; abscess (в металле); air-pocket; blister (в металле); bleb (в металле); blowhole; conch; hole (в отливке); cameo-shell (моллюска); pockhole; pit (на отливке); bubble (gas); firearms eyecup; blown hole; cameo shell; scallop; band shell (для оркестра в парке); conch shell (в изобразит. искусстве витая раковина, в которую трубит Тритон); pattern of a shell (декоративный мотив); scallop shell (атрибут Венеры); washtub (для стирки); shell; shell (декоративный мотив; the hard outer covering of a shellfish, egg, nut etc.); washing up basin (из учебника dimock); washbasin (из учебника dimock); honey comb (в пушке); shell fish; soal (у лошади); sole (у лошади); protective girdle; echo conch (Taras); cockleshell; cockleboat; wash-basin (a basin in which to wash one's face and hands • We are having a new washbasin installed in the bathroom) |
| amer. |
shuck (устрицы) |
| anat. |
concha (уха) |
| archeol. |
shell (of a mollusk) |
| archit. |
wash-basin (кухонная); wash-bowl; wash-basin (сантехнический прибор); wash-bowl (кухонная); wash-bowl (сантехнический прибор); helix |
| badan. |
blow (в отливке); blister (в отливке); cavity (в отливке); gas inclusion (в сварном шве); sink gutter (в сварном шве); pit (поверхностная); depression (поверхностная) |
| biol. |
crust |
| biot. |
test (у беспозвоночных животных) |
| broń. |
rust spot (в канале ствола ABelonogov) |
| bud. |
wash sink; void pocket (напр., в бетоне); cavitation; flow rate (в материале и т.п.); kitchen sink; pitting; honeycomb (в бетоне, металле); pothole (в бетоне); abscess (дефект в металле); service sink; flow rate; cavity (дефект); honeycomb (в бетоне); blistering; buckles; honeycomb; sink |
| chem. |
crater; open bubble |
| drewn. |
air bubble (в отливке); blister; flaw |
| elektron. |
shell-fish; air hole |
| geol. |
test |
| Gruzovik, broń. |
eyecup |
| Gruzovik, hutn. |
in metal gas cavity; in metal pit |
| Gruzovik, mor. |
quarter point |
| hokej. |
protective cup (jagr6880); pelvic protector (jagr6880); athletic cup (съёмная пластиковая чашечка для защиты паховой области Юрий Гомон) |
| hutn. |
void (в породе); bubble (вид дефекта отливки); blister (дефект разливки слитков) |
| hutn., daw. |
air pocket; pock-mark; pock hole |
| hutn., krystal. |
hole (вид дефекта разливки) |
| hydr. |
black lip (Mirgaritana margaritifera) |
| inst. |
hand basin (tarantula) |
| inżyn. |
void (в металле); wash-basin |
| inżyn., daw. |
blow hole (в металле); cold short; gutter (кухонная и т.п.); blown hole (в металле); pitting (на отливках); scab; sink (кухонная) |
| jacht. |
garboard |
| kabl. |
cavity (дефект материала) |
| kontr. |
crack |
| kulin. |
shell (моллюска) |
| kynol. |
burr (ушная helen_ar) |
| leśn. |
shell (в шпоне) |
| lotn., WWII. |
scale mark (в отливке) |
| makar. |
air pocket (в металле); blowhole (в бетоне, в металле); blub; flaw (в материале); lorica; scab (в материале); shard (улитки); blowhole (дефект, напр., фанерования) |
| med., anat. |
concha |
| mor. |
blowhole (в отливке); hole (в металле); fault; scab (на поверхности отливки); scale; score; after quarter; cavity (в металле); quarter (направление; судна) |
| mot. |
air bubble; blow-hole (в отливке); pock-hole |
| nawig. |
quarter (судна) |
| oceanogr. |
shell (моллюсков); test (у беспозвоночных) |
| okręt. |
quarter badge (судна); scab (в отливке) |
| paleont. |
carapace; shield |
| poligr. |
pin hole (в стереотипе); honeycomb (в отливке) |
| polim. |
air hole (в металле); air lock; air pocket (в слитке); depression (на поверхности изделия); shell (дефект на поверхности изделия) |
| przem. |
air pocket (в отливке); cave; hole (отливки); pit (отливки); water mark; water spot (дефект эмалированных изделий); pit (в материале); shell (поверхностный дефект) |
| przestrz. |
bubble; pit |
| radz. |
basin |
| robot. |
honeycomb (на поверхности бетонного покрытия) |
| ropa / r. |
gas inclusion |
| ruroc. |
scab (дефект слитка) |
| sejsm. |
cavern |
| skór. |
hole |
| spaw. |
gas hole; pit (в металле); sink (в металле); void |
| sport |
athletic supporter (для предотвращения травмы мошонки); cup protector (kee46) |
| syst. |
blow hole (в отливке) |
| techn. |
lavatory basin; popout (на поверхности бетона); wash basin (умывальника); wash ceramic; flaw (дефект подложки); blow hole; earpiece sink; gas cavity; gutter; basin (умывальника); wash sink (умывальника); hollow (дефект литья); cavity; pocket; gas hole (в отливках) |
| techn., daw. |
cockle; air vent |
| tworz. |
cavern (в отливке); broken bubble (дефект поверхности iwona) |
| wojsk. |
rust spot (в канале ствола); eye-cup; quarter (корабля) |
| zasob. |
mussel (Bivalvia); bivalve; bivalve mollusk |
| zaut. |
pocket (в металле) |
| zool. |
cuttlebone (у каракатиц. Расположена внутри тела, аналог скелета позвоночных. shergilov) |
| żywic. |
depression |
|
|
| lotn. |
bubble |
| zaut. |
cavity |
|
|
раковина также athletic cup, cup protector, jock rzecz. | |
|
| sport |
cup (VLZ_58) |
|
|
| techn. |
blowhole |
|
|
| hutn. |
blister |
|
|
| publ. |
clam-shell (design) |
|
|
| zaut. |
pit (на отливке) |
|
| Rosyjski tezaurus |
|
|
| posp. |
наружное образование, покрывающее тело многих беспозвоночных раковинные амёбы, фораминиферы, моллюски, плеченогие. Обычно неплотно прилегает к телу и имеет отверстие для выталкивания наружу мягких частей тела. Из раковин моллюсков добывают перламутр и его разновидность - жемчуг. Из скоплений раковин образованы многие осадочные горные породы. Большой Энциклопедический словарь |
