SłownikiForumKontakt

   Rosyjski +
Google | Forvo | +
przymiotnik | przysłówek | do fraz

разумный

przym.
akcenty
Gruzovik rightminded
posp. rational (able to think, reason and judge etc.; sensible; reasonable; logical; not (over-) influenced by emotions etc.); sensible (wise; having or showing good judgement • She's a sensible, reliable person; a sensible suggestion); clever; wise; advisable; intelligent; legitimate; sane (sensible • a very sane person); understanding; common-sensical (о плане); intelligential; sapience; common-sense; prudential (благо); salted; politic; tenable (о доводе); robust (о решении User); common-sensible (о плане и т.п.); reasoned; commonsensical (Anglophile); common sense; common sensible; right minded; in reason; responsible; of sound judgement; lucid (cognachennessy); clear-headed; discreet; sage; healthy; intellectual; logical; senseful (Iohann); sentient (как прилагательное, так и сущ., в контексте научной фантастики и компьютерных игр: "a sentient being" – "разумное существо"; "a sentient race", "a sentient ocean", "sentients" – "разумные", "he's a sentient from Planet Alpha" Рина Грант); discriminating (Игорь Глазырин); thinking; proper (здравый Abysslooker); sapient; senseful; ware; wary; sober (I. Havkin); compos mentis; good (sensible • Can you think of one good reason for doing that); reasonable (sensible • a reasonable suggestion)
altern. good (о цене nicknicky777)
daw. discursive
dypl. sagacious
ekol. straight-thinking (Phyloneer)
elektron. reasonable
komp. smart
makar. judicious; sound; valid
nief. right-minded; savvy (a savvy move joyand)
praw. reasonable (в ходе уголовного производства каждая процессуальное действие или процессуальное решение должны быть выполнены или приняты в разумные сроки. Разумными считаются сроки, являющиеся объективно необходимыми для выполнения процессуальных действий и принятия процессуальных решений. || Также аргументы в пользу этого варианта перевода см. в "Скорой помощи" V. (поиск по слову "reasonableness")); reasonable (В ходе уголовного производства каждая процессуальное действие или процессуальное решение должны быть выполнены или приняты в разумные сроки. Разумными считаются сроки, являющиеся объективно необходимыми для выполнения процессуальных действий и принятия процессуальных решений. || Также аргументы в пользу этого варианта перевода см. по ссылке goo.gl/VC7Pam (поиск по слову "reasonableness") 4uzhoj)
ropa / r. prudent
slang slick
techn. rational
technol. intelligent; smart
досл.: вниз-к-земле разумный przym.
posp. down-to-earth
разумное przym.
filoz. the rational; rational (the rational)
«разумный» przym.
publ. smart
разумнее przym.
posp. make more sense (suburbian)
разумнее сделать что-л. przym.
banał. it makes sense for sb. to do sth. (Danica Nelson, 33, recently sold her condo in Toronto’s Liberty Village and lived with her mother in nearby Brampton for several months in preparation for a move to Malaga, Spain, in early December. ... She was also staring down a mortgage renewal at rates that had skyrocketed since she last locked in. “I would be paying something crazy. It made sense for me to sell it.” -- Для меня было разумнее продать квартиру. boredbat.com ART Vancouver)
разумно przysł.
Gruzovik cleverly; wisely; judiciously
posp. that figures (It's reasonable; it makes sense КГА); in reason; well; efficiently (Tsa'tuyo); sensibly; correctly; deliberately; reasonably; intelligently; sanely; rationally; advisably
banał. in a way that made sense (Alex_Odeychuk)
daw. understandingly; sapiently
mat. it is reasonable
nief. fair enough (из Lingvo X3 Andy)
praw. prudently (Leonid Dzhepko)
разумно
: 901 do fraz, 96 tematyki
Alternatywne metody rozwiązywania sporów1
Amerykański używanie4
Architektura1
Astronautyka1
Badania i rozwój16
Banał/konwencja2
Bankowość2
Bezpieczeństwo i higiena pracy2
Biznes19
Budownictwo1
Cybernetyka1
Cytaty i aforyzmy2
Dyplomacja15
Ekologia4
Ekonomia18
Elektronika9
Endokrynologia1
Energia jądrowa i termojądrowa2
Europejski bank odbudowy i rozwoju3
Fantastyka i fantasy2
Figura retoryczna1
Filozofia7
Finanse5
Fizyka jądrowa5
Giełda papierów wartościowych1
Gramatyka1
Hodowla ryb hodowla ryb2
Idiom3
Inwestycja1
Język arabski1
Język francuski1
Język łaciński1
Karaczaganak2
Kaspijski1
Komputery5
Komunikacja1
Książkowy styl / literacko4
Księgowość3
Ład korporacyjny1
Leśnictwo1
Logika1
Lotnictwo1
Makarowa61
Marketing1
Matematyka12
Mechanika2
Medycyna5
Medycyna lotnicza2
Naukowy19
Nieformalny4
Oficjalnie2
Olej i gaz3
Organizacja narodów zjednoczonych1
Patenty9
Podatki3
Polityka9
Polityka zagraniczna1
Pospolicie308
Praktyka notarialna2
Prawo168
Produkcja1
Produkcja wina1
Programowanie20
Przemysł energetyczny10
Przemysł spożywczy1
Przetwarzanie danych2
Psychiatria1
Psychoterapia1
Publikatory środki masowego przekazu3
Reklama15
Religia8
Retoryka2
Rewizja3
Robotyka4
Rybołówstwo oprócz wędkarstwa2
Rzadki, rzadko używany1
Sachalin2
Slang7
Slang związany z narkotykami1
Sok roślinny1
Styl biznesowy1
Systemy bezpieczeństwa1
Szachy2
Technika i technologia7
Technologia informacyjna7
Telekomunikacja2
Teoria gry2
Turystyka1
Ubezpieczenie4
Ufologia1
Umowy1
Wojskowość13
Zarządzanie1
Zarządzanie ryzykiem1
Zautomatyzowany sprzęt2
Związki handlowe2