|
|
| Gruzovik |
go to ruin (impf of разрушиться) |
| posp. |
disintegrate; break; be wrecked; crumble; deteriorate; dilapidate; wrack; moulder away; collapse; blight; moulder; be in decay; go to wreck; crumble away; fall into decay; decay (о зданиях); implode (if an organization or system implodes, it fails suddenly, often because of faults that it has; syn.: collapse Taras); be ruined (Andrey Truhachev); go haywire; unravel (cognachennessy); go to ruin; demolish; destroy; lay waste; fail (механически); perish (о полимерах и т.п.); ruin; totter; do in; rot; come tumbling down (capricolya); get ruined (Alex_Odeychuk); be in a state of decay; decaying; dwindle; fall to decay; ruinate; ruination; sink; waste; be destroyed; go to pigs and whistles; go to pot; go to the dogs |
| archit. |
molder |
| chem. |
shatter; break up |
| elektron. |
go down |
| geol. |
fall |
| hutn. |
break down |
| kontr. |
cripple; go to pieces |
| makar. |
burst; collapse (вследствие потери устойчивости); corrode; damage; dissipate; honeycomb; be in a state of decay; crack up (о самолёте); moulder down; rot away; be in a state of decay |
| med. |
decay; erode; dissolve |
| nief. |
crack up |
| polim. |
perish |
| przem. |
break down |
| przen. |
subverse; subvert |
| ropa / r. |
crack |
| sejsm. |
give away |
| slang |
give way |
| techn. |
fail; rupture; fracture; wreck |
| technol. |
crash; corrupt |
| wierc. |
decompose |
|
|
| transp. |
break down |
|
|
| Gruzovik |
demolish (здание) |
| posp. |
blow up; blast (надежды, планы); overthrow; abate; make away; consume; counteract (замысел); counterwork (замыслы); decaying; decide; demolish (здание); disconcert (замыслы, намерения); dispense with (что-л.); dwindle; erase; even with the soil; evert; fordo; perish; pull up; rase; raze; reverse; ruination; scathe; squander (здоровье); undo; unravel; wear; wear away (здоровье); weir; bugger up; shipwreck (надежды и т.п.); wipe out; be wrecked (здоровье и т.п.); foil (планы и т. п.); banjax (ирландский сленг iaksppo); do; do in; destroy (здоровье); ruin; break; crash; fail; lay in ashes; batter; wreck (здоровье и т. п.); subvert; shatter (надежды); smite; disrupt; attack; burst; confound (планы, надежды); dash (надежды и т. п.; dash you! – к черту!); defeat (надежды и т. п.); degrade; dilapidate (о здании); disestablish (установленное); eat; erode (ткани); ravage; scatter; shake (дом); unbuild; blast (планы, надежды); thwart (чьи-либо злонамеренные планы); lay waste; bust; decay; deflower; depredate; dislocate (узы, связи, отношения); dissolve; immolate; moulder; rout (планы, замыслы); rubble; split; waste; sink (Bad weather sank their plans for a picnic. Юрий Гомон); undermine; vandalize; havoc; wrack; bring to naught (планы, замыслы); cast down; fling down; make havoc; play hell; take down; kill (надежды); bust up; corrade (горные породы, под воздействием воды); destruct (здоровье); ruinate; subverse; blight (надежды); crock (здоровье); depolarize; obliterate; shake down; throw down one's tools (здание); make a bonfire of; make a bonfire; play the devil; play the mischief; unmake; unsolder; discomfit (планы, намерения); blot out; break up (семью, дом); devour; disappoint (замысел, намерение); dismantle; eat away; eat up; knock down (постройки); puncture; sculpture; take out; eat crow; eat dirt; bum; drag down (морально Aly19); deplete (e.g. ozone layer MargeWebley); carry out destruction; desolate; disturb (надежды); frustrate (планы замыслы); crack up |
| Игорь Миг |
trash |
| amer., nief. |
plough under |
| austral. |
dingo |
| austral., slang |
cook someone's goose (чьи-либо планы или надежды); cook; floor (планы, надежды и т.п.); queer; screw |
| biol. |
lyse; attack (напр., о кислоте) |
| bot. |
prostrate |
| broń. |
erode (нарезы ABelonogov) |
| broń., bryt.ang., slang |
prang (ABelonogov) |
| bud. |
rack; corrade (горные породы под воздействием воды) |
| chem. |
consume (полностью разрушать, напр., огнем или путем химического разложения guliver2258); collapse |
| chemia org. |
deconstruct (igisheva) |
| daw. |
scath; slight; torment |
| dypl. |
defeat (планы, замыслы и т.п.); erode (изнутри) |
| dypl., przen. |
blow up blew; blown |
| elektron. |
shatter; smash (напр. информацию); starve |
| fiz. |
dipolarize |
| geol. |
sap; corrade (горные породы; под воздействием воды и т.п.) |
| górn. |
decompose (ся); perish (ся) |
| hutn. |
break down |
| kolej. |
disorganize |
| komp. |
corrupt |
| leśn. |
disperse (напр., почвенные агрегаты) |
| lotn. |
crash (ся); break (ся) |
| makar. |
break up; deteriorate; disrupt; dissipate; erase (напр., информацию); explode; overthrow (overthrew; overthrown); play Old Harry; play havoc; play the bear; play the deuce; play the dickens; tear down; throw down; bring to ruin (что-либо); bring to the ground (что-либо); cause destruction; chaw up (врага, противника); chop down (что-либо); cut up; destroy something (что-либо); drag down (морально); knock down (постройки и т. п.); lay the axe to the root of something (что-либо); make a bonfire of something (что-либо); make havoc of; play havoc among; play havoc the devil; play havoc the mischief; play havoc with; set the axe to something (что-либо); shake down (дом) |
| makar., nief. |
crock up (здоровье); kick in (обыкн. ногами) |
| makar., techn., wojsk. |
bring down |
| mat. |
rupture; destroy (но не destruct-такого слова нет) |
| mech. |
fracture (something) |
| med. |
dissolve (опухоль); solute (опухоль) |
| mor. |
lurch (замыслы, намерения) |
| nawig. |
wreck |
| nief. |
do for |
| nief., amer. |
total |
| nurk. |
blow off |
| okręt. |
abase |
| pojazd. |
smash up |
| poligr. |
eat (при травлении) |
| polim. |
beat |
| przem. |
attack (воздействовать химически); break down |
| przen. |
prey on; prey upon; scatter (надежды, планы); wreck (one’s plans, hopes, etc.); ruin (one’s health) |
| psych. |
shatter (надежды, иллюзии) |
| publ. |
pull down |
| rakiet. |
knock |
| relig. |
abolish |
| robot. |
cripple |
| roln. |
blast (посевы) |
| ropa / r. |
broach; unload |
| rzad. |
quench |
| skór. |
erode |
| slang |
blow up ("We blew charlies up!" == "Мы пустили "чарли" на воздух!" - докладывает по рации Тимпсон.); break up (River ice breaks up in March. == В марте лёд на реке тронулся.); do in (His business was done in. == Его бизнес рухнул.); stamp out; flummox; snuff out; kerflummux; boot; screw up; snafu |
| sport |
blast |
| syst. |
eat (при коррозии) |
| techn. |
corrode; damage; disintegrate; fracture; vitiate |
| technol. |
corrupt (напр., информацию); crush; destroy (информацию); erase (информацию) |
| torp. |
wreck destruction (upon) |
| wojsk. |
demolish; destroy; administer damage; lay flat; desintegrate; wreak destruction; deal damage; deliver damage; devastate; inflict damage |
| wojsk., techn. |
bring down (напр., проволочное заграждение) |
| wulg. |
muck something up |
| łac. |
destruo (Lena Nolte) |
|
|
| posp. |
breaker |
