Rosyjski ⇄ Abchaski Angielski Baszkirski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Gruziński Hebrajski Hiszpański Japoński Kałmuk Khmerski Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Szkocki gaelicki Tadżycki Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski

раздутый przym. akcenty
Gruzovik	bulging; tumid
posp.	big; overstuffed (о романе); puffed-up; wind-blown; swollen; padded; puffed; exaggerated (Tanya Gesse); overblown (Anglophile); excessive (Anglophile); wind blown; puffed up; overinflated (overinflated ego 4uzhoj); creeping (Alex_Odeychuk); campy (IreneBlack); over-bloated (to collect produce from farmers and sell abroad in order to use the revenue  to finance his over-bloated administration vogeler); bloated (тж. перен.); over-bloated (то же, что и "bloated". Иногда по ошибке пишется без дефиса "overbloated": over-bloated code which inherently slowed websites down and made them hard to manage vogeler); turgent; turgescent
Игорь Миг	overhyped
biol.	turgid
chem.	blown; inflated; fanned; swelled
daw.	exsufflicate; fullblown; outblown; ventriculous
figur.	on steroids (Халеев)
finans.	overextended (о кредите)
idiom.	larger than life (Yeldar Azanbayev)
makar.	outsize (о самолюбии и т.п.)
nief.	bulging; tumid
rzad.	distent
slang	glorified (Interex)
раздуться czas.
Gruzovik	bulge
posp.	swell; inflate; balloon; bloat; distend; bepuff; overswell; bilge; blow; puff up; become swollen; fan (a fire); swell up; be swollen; be puffed up; bulge
daw.	outswell
nief.	blow about; flutter; fly
przen.	rouse; stir up; fan; foment
przen., nief.	become arrogant; become haughty; blow up; boast; exaggerate
раздуть czas.
posp.	fan (a lire); blow; swell; puff up; exaggerate; blow up; distend; foment; instigate; overblow; pad; overswell; aggrandize (заслуги\ репутацию сверх меры Bullfinch); stir; pad out (статью VLZ_58)
Игорь Миг	sensationalize; hype; make so big of an issue of
Gruzovik, nief.	flutter about (pf of раздувать); fly about (pf of раздувать); blow about (pf of раздувать)
mat.	inflate
med.	inflame
nief.	be puffed up
przen.	whip up; rouse; stir up
раздувшийся ims. przym.
Gruzovik	bloated (swollen)
posp.	tumid
hodowl.	turgent

раздутый: 143 do fraz, 30 tematyki

Amerykański używanie	6
Bankowość	1
Biznes	4
Broń i rusznikarstwo	1
Dyplomacja	2
Dziennikarstwo terminologia	1
Ekonomia	5
Ekspresywnie	1
Idiomatyczny	1
Kinematograf i filmologia	1
Komputery	1
Księgowość	1
Makarowa	19
Medycyna	1
Muzyka	1
Nieformalny	2
Oprogramowanie	1
Polityka	1
Pospolicie	64
Programowanie	6
Przemysł krzemianowy	2
Przenośnie	7
Psychiatria	2
Public relations	2
Publikatory środki masowego przekazu	2
Reklama	2
Retoryka	2
Slang	2
Technologia informacyjna	1
Zasoby ludzkie	1