Rosyjski ⇄ Afrikaans Angielski Arabski Baszkirski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Grecki Hebrajski Hiszpański Japoński Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Szwedzki Tadżycki Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski

пустяки rzecz. akcenty
posp.	forget it; little things; nothings; nonsense; nothingness; nothing; small potatoes; small stuff; trivial issues; chickenfeed; doddle; fiddle-faddle; playgame; flummery; frivolity; fiddle-faddles; fiddle faddle; bagatelle; froth; no biggie (4uzhoj); bubble; doit; flim-flam; frippery; gewgaw; gry; impertinence; insignificant; kickshaw; a small matter; mite; a matter of moonshine; nugacity; nutshell; rot; rush; no great shakes; song; straw; stuff; idle tales; toy; trash; trifle; whimwham
Игорь Миг	not an issue at all; no big deal
amer.	a hill of beans
daw.	blobber; doitkin; gaud; gawd; impertinency; triflingness
jid.	bupkis (DrMorbid)
makar.	nonsense (часто как восклицание); small matter
mor.	plain sailing; plane sailing
nief.	never mind!; not to worry (VLZ_58); it's no trouble (в значении "не стоит обращать внимания" и т.д. Abysslooker); it is nothing (Alex_Odeychuk); it's fine (не стоит обращать внимания Abysslooker); all good (в ответ на извинение: "Sorry, I used to know a young man in Burnaby who had the same name, and his younger sister but we lost touch years ago. My apologies." "All good." ART Vancouver)
przen.	small beer; fiddle stick
slang	waltz
teatr.	tig; tag
zabawk.	Poohstick (соревнующиеся бросают палочки в текущую реку с моста и ждут, чья палочка первой пересечёт финишную прямую. Игра со страниц книг Милна о Винни-Пухе шагнула в действительность. С 1983 г. каждый год в Оксфордшире на Темзе проводятся чемпионаты по Пустякам. LyuFi); Pooh-stick (игра, в которой соревнующиеся бросают палочки в текущую реку с моста и ждут, чья палочка первой пересечёт финишную прямую. Игра со страниц книг Милна о Винни-Пухе шагнула в действительность. С 1983 г. каждый год в Оксфордшире на Темзе проводятся чемпионаты по Пустякам LyuFi)
łac.	trivia
пустяки! rzecz.
posp.	it's nothing!; nonsense!; a small matter!; fiddle stick!; tilly-fally; tilly-vally; it’s nothing!
nief.	never mind!; what a big deal (Ivan Pisarev); it's a breeze (Andrey Truhachev); no matter! (Andrey Truhachev)
пустяк rzecz.
posp.	trifle; nonsense; nothing; bagatelle; doit; gewgaw; picayune; toy; trinket; matter of indifference; pushpin; fig; fribble; rush; taradiddle; throwaway; a matter of indifference; a mere nothing; occurrence of no importance; two and a plack; petty matter; trifling matter; non thing; nuffin; trivialism; tarradiddle; twaddle (plushkina); petty thing (jouris-t); falderal; it is nothing to speak of; bauble; little; fillip; straw; child's play; small thing (q3mi4); blip (КГА); cinch (Olya34); a piddling business
Игорь Миг	non-issue
amer.	nothingburger (I'm sure it's a nothingburger cnlweb); sideshow (The initial conflict was a mere sideshow compared with the World War that followed Taras)
amer., nief.	hill of beans
dypl.	matter of small weight
idiom.	sweet blow all (выражение принято в Южной Африке Банч)
makar.	non-thing
mat.	cipher; cypher
nief.	detail (yevsey)
slang	chicken feed; hokey-pokey; hoky-poky; lead-pipe cinch; pipe
slang, makar.	lead-pipe
sport	trivial request (tasya)
żart.	fiddlestick
да пустяки rzecz.
nief.	no problem (“Thanks for picking me up.” “No problem. It’s good to see you.” Abysslooker)
Пустяки rzecz.
posp.	it's nothing (TarasZ)

пустяки: 336 do fraz, 24 tematyki

Amerykański używanie	3
Australijski używanie	1
Biznes	1
Cytaty i aforyzmy	1
Dawniej	3
Dialekty a topolekty	1
Dyplomacja	2
Idiomatyczny	12
Książkowy styl / literacko	1
Ludowy	1
Makarowa	71
Marketing	2
Nieformalny	14
Pogardliwie	1
Polityka	1
Pospolicie	206
Przysłowie	1
Psychiatria	1
Publikatory środki masowego przekazu	1
Retoryka	1
Rubasznie	1
Slang	8
Tłumaczenie wyjaśniające	1
Znaczenie kontekstualne	1