|
|
| Gruzovik |
inlet |
| posp. |
passage; duct; thoroughfare; adit; entry; lane (между рядами); opening (в горах); orifice; passover; passway; trajet; water lane (между льдами, водорослями, судами); iter; outlet; avenue; gangway (между рядами); col; drive; gallery; neck; pass; access; fairway; port; alleyway; dr; bore (Svetozar); cutting (в горе, глубокий и узкий, часто пробитый искусственно, для дороги sever_korrespondent); clough (в горах); conduit (водопроводный); ear; flood; bring to pass; portal; ruelle (за кроватью); strait (в горах); throat (у печи); track; strait waistcoat (в горах); a way through; way-leave; aisle |
| Игорь Миг |
pass-through |
| amer. |
aisle (между рядами в театре, вагоне); entryway (на регистрацию авиарейса Val_Ships) |
| anat. |
aqueduct; canal; foramen |
| anat., makar. |
ter |
| apoll. |
path |
| archit. |
way through; passing through |
| astronaut. |
throat |
| biol. |
passage pore (у диатомовых водорослей) |
| bud. |
walking track; aisle (между стеллажами, полками, рядами кресел в театре); aisleway (в производственных, складских и др. зданиях); areaway; runway; run (при сварке); row; walk (между рядами кресел и т.п.); ventage; route; secondary street; approach road |
| chrz. |
aisle (между рядами в церкви) |
| daw. |
ile (в церкви); isle (в церкви); recourse; streight (в горах) |
| drewn. |
gate; opening; openings |
| dypl. |
sea-lane (между островами, мелями) |
| elektron. |
lane; hall |
| franc., makar. |
traject |
| geogr. |
tidal creek |
| geol. |
doghole; conduit |
| gimn. |
passing by of the rows (to the right, to the left, слева, справа) |
| hodowl. |
gap (на дне океана dimock) |
| hokej. |
raid (The Swiss fans in a crowd of 12,366 were singing Berra’s name when he thwarted a Gusev raid with a great save and at the other end Koshehckin produced a double step to deny Timo Meier. VLZ_58) |
| hutn. |
pass (при волочении); pass (шва) |
| hydrol. |
leader (среди дрейфующего льда) |
| inżyn. |
channel (для рабочей среды); connecting gangway; walkway (между оборудованием на ТЭС) |
| inżyn., daw. |
go (надпись на приёмной стороне предельных калибров); go in (надпись на приёмной стороне калиберной пробки); go on (надпись на приёмной стороне калиберной скобы); not go in (надпись на приёмной стороне калиберной пробки); not go on (надпись на приёмной стороне калиберной скобы) |
| kolej. |
gangway (в вагоне); hole; clear way (напр., для судов) |
| komp. |
run |
| kontr. |
go (надпись на приёмной стороне предельного калибра); go-in (надпись на приёмной стороне калибра для внутренних измерений) |
| lotn. |
aisle (между рядами кресел в пассажирской кабине) |
| makar. |
pass (часть операции); passage (проезд); passageway (проезд); street (понижение между песчаными дюнами); walk (напр., между оборудованием на ТЭС); aisle (в печатной машине); alley (на судне); avenue (особ. узкий); breach (в лагуну); clear opening; cut (инструментом при обработке детали); gangway (в автобусе); hole (в лагуну); journey; lead (среди дрейфующих льдов); puerto; run (часть операции); screenings (с сита); step (при волочении); thoroughfare (для входа в бухту или лагуну); through (сита, фильтра); alleyway (на судне); pass (при прокатке) |
| mat. |
underpass |
| med. |
meatus; trema |
| mikr. |
scan |
| mor. |
alley way; entrance; gut; icelead (среди дрейфующих льдов); lead (напр., между скалами или рифами); gatt |
| mot. |
walkway; gangway (напр., между сидениями в автобусе); vent; gangway |
| nawig. |
channel; gat (между скал во внутренний залив или лагуну атолла) |
| oceanogr. |
gat |
| okręt. |
cross-passage; firth; tube |
| pojazd. |
thruway |
| pola n. |
passage pass; passage-way |
| praw. |
vehicular and pedestrian traffic (Alexander Demidov) |
| prod. |
drop-down walkway (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
pass through (ssn) |
| przem. |
throughproduct (сита); throughs (сита); minus material (при ситовом анализе); walk (напр., между оборудованием на ТЭС); manway (напр., между оборудованием на ТЭС) |
| przem., makar. |
through (сита) |
| psychiatr. |
mestus |
| pszcz. |
pophole |
| publ. |
pass (обработка входного файла); scan (при моделировании — один шаг вычисления значений на всех линиях схемы) |
| robot. |
running (однократный); cut (режущего инструмента); run (однократный); trip (дорожной машины); turning (дорожной машины) |
| roln. |
access passage (в коровнике); run (машины) |
| ropa / r. |
street; swingby; gang-way (на буровой); undersize |
| ruroc. |
pass (цикл обработки при прокатке или волочении, напр., труб) |
| sieć. |
running |
| slang |
heat |
| spaw. |
run (при многослойной сварке) |
| sport |
trip; tumbling pass; Promotion (команды в высший дивизион, например tizz) |
| syst. |
passage (программы) |
| teatr. |
cross over (на сцене StasUgl) |
| techn. |
outsiftings (с сита); pass-through; passageway; alley; corridor; gate (металла через валки); hallway; passing; pathway; step; traversal; traverse; breach; way; aperture; draft (при волочении); drop (напр., массива данных); holding alley; screening (с сита); access way (AGO); minus material (с сита); gap; walk; street (пространство между скомпонованными элементами кристалла ИС); opening (ГОСТ Р ЕН 547-1-2008 Безопасность машин  cntd.ru tha7rgk); iteration (Vadim Rouminsky); step (при затяжке болтов); stroke (хонинговальной головки) |
| technol. |
drop; gateway; circuit; street (свободное пространство между скомпонованными элементами кристалла ИС) |
| torp. |
passage (узкий и длинный проход); pass (узкий и длинный проход); passing (узкий и длинный проход); alley (на корабле); way (на корабле) |
| użyt. |
lane (узкий) |
| wierc. |
exit; waterway |
| wojsk. |
transit; lane (в минном поле, других заграждениях Киселев); passage lane (в заграждениях); safe lane (в минном поле, через участок заражения); breach (в заграждениях); safety lane (в минновзрывном заграждении); conduct |
| wojsk., techn. |
aisle (напр., между строениями); safety lane (в минновзрывном заграждении); breach (в заграждении); lane (напр., в минном поле); trail; trip (напр., дорожной машины) |
| wł. |
sotto portico (с улицы под нависшими этажами здания) |
| zaut. |
cut (при обработке резанием); pass (режущим инструментом); passage way; tunnel |
|
|
| publ. |
D-drive (этап активации пути в D-алгоритме построения теста БИС) |
|
|
| archit. |
passage (вблизи или между зданиями) |
|
|
| astronaut. |
passes |
|
|
| bud. |
lane |
|
|
| ropa / r. |
swingbys |
| sach. |
walking surfaces (SAKHstasia) |
|
|
| Gruzovik, nief. |
passing by; in passing |
|
|
| publ. |
run |
|
|
| turyst. |
pass |
|
|
широкий не менее 100 м проход rzecz. | |
|
| wojsk. |
gap (в минном поле Киселев voen47 voen52) |
|
|
| posp. |
right of passage (и т. п.) |
|
|
проход между препятствиями rzecz. | |
|
| geogr. |
lead (We found a good route over the wide open lead 10-4) |
|
| Rosyjski tezaurus |
|
|
| posp. |
узкий участок водного пространства между мысами, островами, скалами, доступный для сквозного плавания. В отличие от пролива ограничен небольшими участками суши и всегда судоходен. Большой Энциклопедический словарь |
| gw.więz. |
территория между двумя нарами (MichaelBurov) |
