проговориться – angielski tłumaczenie

let something slip (Alex let slip that he had spoken to Julie on the phone and knew where she was. • We couldn't risk her letting something slip when she was reporting to Sonny. 4uzhoj); leak; give away; babble; leak a word; make a bad break; make a break; tell (Aly19); give it away (Don't give it away yet. – Не рассказывай всё сразу. ART Vancouver); let it slip (Acruxia); breathe a word (Mira_G); blab (out); pronounce; say; speak; utter; slip (nawata); blurt out (синонимы: exclaim , blat, bolt, cry out, ejaculate Taras); run one's mouth about (Andrey Truhachev); get the word out (Andrey Truhachev); spread the word (Andrey Truhachev); let out; volunteer information (по своей инициативе Ертур); drop; rip out; kiss and tell (Taras); make one's head sing

amer.

cut the bag open

daw.

talk (about)

idiom.

spill the beans (Andrey Truhachev); say the quiet part out loud (diyaroschuk)

krymin.

flip (Tumatutuma)

makar.

babble out; let the cat out of the bag; let on; let out a secret

makar., nief.

spill out

żarg.

get busted (Himera)

проговорить czas.

Gruzovik

pronounce (pf of проговаривать); say (pf of проговаривать); talk for a certain time (pf of проговаривать)

posp.

talk away; talk; converse (for a certain length of time); tell; utter (Notburga); speak (out; текст Artjaazz); pronounce; say; plow (без остановки sever_korrespondent); keep talking (A would-be customer kept me talking for three hours. — Потенциальный клиент проговорил со мной три часа. Alex_Odeychuk); spell out (diyaroschuk)

daw.

talk (about)

Gruzovik, daw.

talk about (pf of проговаривать)

makar.

talk away (весь вечер)

właśc.

articulate (4uzhoj)

проговорился czas.

posp.

let it slip out (Tanya Gesse)

Rosyjski tezaurus

проговориться czas.

posp.

см. тж. сболтнуть (4uzhoj)

проговориться: 29 do fraz, 5 tematyki

Makarowa	9
Nieformalny	1
Pospolicie	16
Przenośnie	2
Teatr	1

Dodaj | Zgłoś błąd | Krótki link | Sposoby wybierania języków