|
|
|
⇒ присвоить; завладевать |
| |
| Gruzovik |
appropriate |
| posp. |
skim (steal money from a business before the transaction has been recorded, thus avoiding detection: We recounted above the example of Yukos, whose reported 1996 oil revenues were $8.60 per barrel, about $4 below what they should have been, with the rest presumably skimmed. – ...суммы, которая была предположительно присвоена руководством компании. (Stanford Law Review) • Obviously, the longer cash sits around before being recorded, the more likely it is that a skimming fraud will occur. Leonid Antonenko); take possession (of); take credit (for something) чужую идею, изобретение и т.п. 4uzhoj); pocket (прикарманить: ...aid money being pocketed by high-level officials.); entrench; intrench; sink; steal; appropriate; take for one’s own; pass off or claim as one’s own; give (a name to); adopt; confer (звание); assign; lay one's hands on (smth., что-л.); commandeer; convert (имущество); corral; embezzle (чужие деньги); pouch; surname pass; pot; pre-empt; purloin; assume; peculate; сonfer (Steve Elkanovich); grab for (что-либо); pre empt; defalcate (чужое имущество); seize (yakobson); make boot; allocate to (закреплять что-то за кем-либо или чем-либо); award (to); receive; take in; take possession (of); keep; asg; arrogate; grab; take; assign to (закреплять что-то за кем-либо или чем-либо); attribute (The number of points attributed to a competitor or team. Morning93); issue (issue a social security number sankozh); pocket |
| Игорь Миг |
make off with |
| amer., nief. |
corral (преим.) |
| bibliot. |
appropriate (книгу); purloin (чужое произведение) |
| bizn. |
pimp (mul) |
| daw. |
property; accept |
| Gruzovik, daw. |
accept (impf of присвоить); receive (impf of присвоить); take in (impf of присвоить) |
| górn. |
give |
| makar. |
assign (напр., значение); assign (напр., значение); poach; poach (чужие идеи и т.п.) |
| makar., nief. |
to pre-empt |
| mat. |
assign (to) |
| mat., log. |
postulate; postulatum |
| nauk. |
provide (напр., название, обозначение igisheva) |
| nief. |
bag; sack; hog (Stop hogging the newspaper! I want to read it too.) |
| ochr. |
stamp (временную метку Shmelev Alex) |
| oficj. |
attach (igisheva); confer something upon (someone); что-либо, кому-либо igisheva) |
| olej. |
obtain |
| patent. |
plagiarize |
| praw. |
bestow (напр., звание); misappropriate; detain |
| praw., daw. |
impropriate |
| przen. |
bogart (Sorcière) |
| rzad. |
accroach |
| slang |
swipe; scoop (чужое имущество Rust71); hook |
| techn. |
label |
| technol. |
assign (значение переменной); set; allocate; bind (значение) |
| wojsk. |
award (награду Киселев); grant (воинское звание) |
| wojsk., techn. |
assign (квалификацию) |
| żart., nief. |
bag (часто) |
|
|
| posp. |
set to; give; adopt (ideas, etc); appropriate; award (to); confer (on); purloin; receive; take in; take possession (of); arrogate; grab |
| daw. |
accept |
| mat. |
be assigned |
| progr. |
be given (ssn) |
