Rosyjski ⇄ Angielski Baszkirski Chiński Czeski Duński Estoński Fiński Francuski Grecki Hebrajski Hiszpański Japoński Khmerski Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Portugalski Szwedzki Turecki Ukraiński Węgierski Włoski Łotewski

принимаемые меры akcenty
posp.	action taken (Alexander Demidov); improvement effort (MichaelBurov); policies (A.Rezvov); efforts (Stas-Soleil)
принимать меры
posp.	take care; make provision; take steps; arrange; assume measures; take action; deal (к чему-либо); provide; make arrangements (к); provide (against, for); make arrangements for (Lavrov); address (Georgy Moiseenko); make efforts (Alexander Matytsin); initiate measures (Andrey Truhachev); arrange for (ssn); act upon (act upon report – принимать меры на основе доклада twinkie); move; take measures; lay out; respond (Stas-Soleil); take action on something (против чего-либо Vadim Rouminsky); take measures (а не "брать"); act
bizn.	make arrangement; implement measures (Alexander Matytsin); take an action
eduk.	undertake endeavors (TexanAccent)
europ.	remedy (по устранению недостатков, проблем вк)
górn.	make provision for
idiom.	clamp down (igisheva)
makar.	make sure (that); see to it (that); take precautions (to); apply sanctions; deal with (для решения проблемы); impose sanctions; make arrangements; provide for
patent.	provide measures
praw.	use efforts (Alexander Matytsin)
publ.	accept measures (bigmaxus); adopt measures (bigmaxus); make provision (for); to take steps
syst.	seize measurements (так на английский переводят некоторые немцы bajituka)
technol.	take care of
telekom.	take a step (oleg.vigodsky); take the steps (oleg.vigodsky); taking action (oleg.vigodsky); took action (oleg.vigodsky)
wojsk.	make dispositions

принимаемые меры: 285 do fraz, 43 tematyki

Apollo-sojuz	2
Bezpieczeństwo i higiena pracy	3
Bibliotekarstwo	1
Biznes	15
Broń masowego rażenia	3
Budownictwo	2
Dyplomacja	7
Ekologia	1
Energia jądrowa i termojądrowa	1
Europejski bank odbudowy i rozwoju	3
Farmacja i farmakologia	1
Finanse	1
Handel	1
Idiomatyczny	2
Kolejnictwo	1
Logistyka	3
Lotnictwo	1
Makarowa	49
Matematyka	2
Medycyna	2
Morski	1
Nazwa organizacji	2
Oficjalnie	2
Oficjalny	2
Okrętownictwo	1
Patenty	5
Polityka	4
Pospolicie	97
Prawo	16
Produkcja	2
Przemysł energetyczny	1
Przenośnie	2
Przysłowie	2
Publikatory środki masowego przekazu	12
Reklama	1
Sąd prawo	1
Slang	1
Slang związany z narkotykami	1
Służby wywiadowcze i bezpieczeństwa	3
Styl wiadomości	1
Systemy bezpieczeństwa	2
Technika i technologia	1
Wojskowość	24