прикинь – angielski tłumaczenie

let that sink in (в некоторых контекстах SirReal)

fancy that (Damirules); no less (Используется в конце высказывания для того, чтобы подчеркнуть, насколько удивительной или неожиданной является заключённая в высказывании информация.: She's going out with him again, no less. After all he did to her! APN); you should have seen (You should have seen the size of a bug I saw today. It was huge! Tamerlane)

slang

guess what (Guess what... Sherry's just been given a raise after just three months on the job. (пример ART Vancouver) SirReal); go figure (sophieAH); you know what I'm sayin' (Ivan Pisarev)

прикинь? czas.

nief.

yeah, huh? (ирон. Taras)

прикинь?! czas.

slang

duh! (как элемент иронии по отношению к собеседнику, нуждающемуся в объяснении чего-то очевидного Min$draV)

прикинуться czas.

posp.

affect (affect ignorance – прикидываться незнающим); fake; pretend; sham; pretend to be (Andrey Truhachev); pass off as (sb., кем-л.)

amer.

play possum (спящим; idiom Val_Ships)

Gruzovik, nief.

appear unexpectedly (pf of прикидываться); crop up (pf of прикидываться)

nief.

appear un-expectedly; crop out; feign; pretend (to be); make a face (MichaelBurov); pull a face (MichaelBurov); play the ... of oneself (кем-то); pose oneself as, put on the airs of a ... (кем-то); set oneself as (кем-то MichaelBurov); set oneself up as (кем-то MichaelBurov); pretend to be (кем-то MichaelBurov); pass oneself off as (кем-то MichaelBurov); fake being (кем-либо; e.g., worried he couldn't compete against fellow Indian-Americans, Vijay Jojo Chokal-Ingam pretended to be black when applying to medical school – and got in. // CNN Alex_Odeychuk); turd a care (Navigatoress)

прикинуть czas.

Gruzovik

desert (pf of прикидывать); abandon (pf of прикидывать)

posp.

fling in; estimate; figure (Free as a bird); try on; get a rough estimate of (Tamerlane)

amer.

peg (в уме; I pegged her at somewhere in mid-thirties. Val_Ships)